Сонеты Шекспира

В этом – мудрость, красота и рост;

без этого – безрассудство, старость и холодное увядание.

Если бы все думали так как ты, поколения прекратились бы,

и за три двадцатилетия мир исчез бы.

Пусть те, кого Природа создала не для сохранения —

неотесанные, уродливые, грубые, – погибнут бесплодными;

но как бы щедро она ни одаряла кого-то, тебе она дала больше,

и этот обильный дар ты должен заботливо приумножать.

Она изваяла тебя как свою печать и имела в виду,

чтобы ты произвел больше оттисков, а не дал погибнуть этому образцу.

Сонет 12

1 VVHen I doe count the clock that tels the time,

2 And fee the braue day funck in hidious night,

3 When I behold the violet paft prime,

4 And fable curls or filuer’d ore with white:

5 When lofty trees I fee barren of leaues,

6 Which erft from heat did canopie the herd

7 And Sommers greene all girded vp in fheaues

8 Borne on the beare with white and briftly beard:

9 Then of thy beauty do I queftion make

10 That thou among the waftes of time muft goe,

11 Since fweets and beauties do them-felues forfake,

12 And die as faft as they fee others grow,

13 And nothing gainft Times fieth can make defence

14 Saue breed to braue him, when he takes thee hence.

Один из самых поэтичных в книге, сонет 12 рисует картину неотвратимых изменений и гибели, на которые все сущее в природе обречено бегом времени. Безотносительно к концовке, в очередной раз призывающей юношу искать спасение в потомстве, тема всевластия Времени важна для автора и в дальнейшем проходит через все сонеты этого цикла.

1 count the clock – считаю удары часов; слежу за временем

2 braue – прекрасный; великолепный

4 fable – черный

or filuer’d ore – Редакторы «Сонетов» начиная с Э. Малоуна считали здесь “or” ошибкой набора. Общепринятым является исправление на “all” (см. Ca, Ox), с которым фраза читается как “all silvered over” – «сплошь посеребренные».

5 lofty – высокие; величественные

6 erft – прежде

did canopie – укрывали будто пологом.

8 beare = bier – Среди устаревших значений существительного “bier” есть «носилки» и «ручная тележка», однако здесь очевиден намек на дроги, чем создается образ: сбор урожая – похороны лета.

white and briftly beard – Вероятно, речь идет о «бороде», которая образуется при вязании снопа.