Сонеты Шекспира

5 Wifhing me like to one more rich in hope,

6 Featur’d like him, like him with friends poffeft,

7 Defiring this mans art, and that mans skope,

8 With what I moft inioy contented leaft,

9 Yet in thefe thoughts my felfe almoft defpifing,

10 Haplye I thinke on thee, and then my ftate,

11 (Like to the Larke at breake of daye arifing)

12 From fullen earth fings himns at Heauens gate,

13 For thy fweet loue remembred fuch welth brings,

14 That then I skorne to change my ftate with Kings.

Сонет 29 дает важный материал для психологической характеристики автора «Сонетов».

В нем поэт горько сетует на «немилость Фортуны» к себе, свое «положение отверженного» среди людей. Признавшись в зависти к баловням судьбы и перечислив поводы для этой зависти, он затем объявляет, что одна мысль о Друге делает его таким счастливым, что он не поменялся бы своим жребием и с королями. Вполне возможно, что поэт преувеличивает свои невзгоды (такие преувеличения были в традиции лирической поэзии), однако доля правды в этих сетованиях, вероятно, есть.

Сходная тема – «твоя любовь для меня лучше всех обычных мирских благ» – развивается в сонете 91, однако там отношения с Другом уже необратимо омрачены переживаниями по поводу его возможной измены.

1 in difgrace – 1) в немилости, опале; 2) в позоре, бесчестии. Применительно к Фортуне уместно первое значение, а к «глазам людей» – второе; смысловая игра здесь является намеренной.

2 out-caft ftate – положение отверженного (изгоя).

Здесь продолжается смысловая игра, начатая в строке 1: автор объявляет себя отверженным и Фортуной, и людьми. При биографическом истолковании «Сонетов» здесь можно усмотреть указание на низкое общественное положение (актерство) автора.

3 deafe heauen – В традиции ренессансной поэзии, автор взывает не к христианскому Богу, а к неким «небесам», которые к тому же характеризуются как «глухие», то есть безучастные к мольбам людей (или, конкретно, к мольбам автора).

bootleffe cries – бесполезные, тщетные призывы (мольбы).

Прилагательное “bootless” происходит от существительного “boot” (польза, выгода), которое в современном английском языке почти не сохранилось.

4 looke vpon my felfe – обращаю (мысленный) взор на себя, свое положение

5 Wifhing me like to one… – желая (мечтая) быть похожим на того, кто… . Здесь “one” не означает конкретного человека – это проясняется в строке 7, где говорится о зависти (мнимой) к качествам многих людей.