Сонеты Шекспира

org/wiki/1920)) – русский литературный критик, историк литературы, библиограф и редактор (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA).

23

Брюсов, Валерий Яковлевич (1873 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1873_%D0%B3%D0%BE%D0%B4)–1924) – русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед, литературный критик, историк.

24

Иьин, Сергей Андреевич (1867–1914) – русский писатель и поэт.

25

Холодковский, Николай Александрович (1858–1921) – русский зоолог, поэт-переводчик.

26

Чайковский, Модест Ильич (1850–1916) – русский драматург, оперный либреттист, переводчик; младший брат П. И. Чайковского.

27

Кузмин, Михаил Алексеевич (1872–1936) – русский литератор и композитор Серебряного века.

28

Румер, Осип Борисович (1883–1954) – советский переводчик, полиглот.

29

Маршак, Самуил Яковлевич (1887–1964) – советский поэт, драматург, переводчик, автор популярных детских книг.

30

Фадеев, Александр Александрович (1901–1956) – советский писатель и общественный деятель.

31

Финкель, Александр Моисеевич (1899–1968) – советский лингвист, теоретик перевода и переводчик.

32

Появившаяся в последние десятилетия обширная литература, посвященная «Сонетам» Шекспира, заслуживает отдельного обзора, который не является целью данной статьи; упомянем здесь только некоторые названия.

В 2004 г. в издательстве «Азбука-классика» (СПб) вышел сборник «Шекспир У. Сонеты. Антология современных переводов», в котором представлены работы 27 переводчиков. Первое издание настоящей книги состоялось в 2009 г. (издательство «Менеджер»). Среди более поздних публикаций отметим следующие: Луков В.А., Флорова В. С. «Сонеты» Уильяма Шекспира: от контекста к тексту. – М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2009; Сонеты Шекспира в России: переводческая рецепция XIX–XXI вв. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2010; Шекспир У. Сонеты /отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука, 2016.

33

Морозов, Михаил Михайлович (1897—1952) – советский литературовед, театровед, один из основателей советского научного шекспироведения.

34

Положительную роль в этом сыграл подстрочный перевод всего свода шекспировых сонетов, выполненный автором для издания: «Шекспир У. Сонеты. Антология современных переводов» (СПб, «Азбука-классика», 2004 г.).