Базар житейской суеты. Часть 3

При встр?ч? двухъ экипажей, мистриссъ Эмми взглянула на Осборна, но не узнала его. Не угадалъ бы и ее мистеръ Осборнъ, еслибъ не увид?лъ Доббина, ?хавшаго подл?, но присутствiе его объяснило, кто была эта женщина, сид?вшая въ коляск?. До настоящей минуты онъ не зналъ, повидимому, и самъ, какъ сильна была ненависть его къ жен? покойнаго Джорджа. Когда экипажъ про?халъ мимо, онъ обернулся, и бросилъ на сержанта взглядъ, исполненный проклятiя и злобы. Казалось, онъ говорилъ:

– Какъ см?ешь ты смотр?ть на меня, дерзкiй челов?къ? Знаешь ли ты, что я ненавижу эту женщину вс?ми силами своей души? Она разбила въ прахъ вс? мои надежды, съ презр?нiемъ попрала мою гордость, унизила, уничтожила меня.

– Скажи этому негодяю, чтобъ онъ ?халъ скор?е, громко закричалъ мистеръ Осборнъ лакею, сид?вшему на козлахъ.

Спустя минуту, послышался топотъ лошади на мостовой за коляской Осборна. То скакалъ мистеръ Доббинъ. При встр?ч? экипажей, мысли его бродили далеко, въ странахъ воздушныхъ, и онъ не прежде, какъ про?хавъ н?сколько шаговъ, припомнилъ, что въ глазахъ его отражался суровый образъ мистера Осборна.

Онъ обернулся, чтобъ посмотр?ть впечатл?нiе, произведенное этой встр?чей на мистриссъ Эмми, но б?дная женщина, казалось, не зам?тила своего тестя. Тогда Вилльямъ, сопровождавшiй ежедневно мистриссъ Джорджъ въ ея загородныхъ прогулкахъ, вынулъ изъ кармана часы, и сказалъ, что ему необходимо воротиться въ городъ, всл?дствiе одного важнаго порученiя, о которомъ онъ совс?мъ забылъ. извинившись такимъ-образомъ передъ дамами, онъ поскакалъ назадъ. Амелiя ничего не зам?чала. Она сид?ла безмолвно на своемъ м?ст?, устремивъ глаза въ туманную даль, куда н?когда проводила она своего Джорджа.

– Мистеръ Осборнъ! Мистеръ Осборнъ! закричалъ подскакавшiй къ коляск? Доббинъ, протягивая свою руку.

Угрюмый старикъ, не д?лая никакого движенiя въ отв?тъ на это прив?тствiе, приказалъ кучеру ?хать еще скор?е. Доббинъ ухватился за коляску.

– Извните, сэръ, сказалъ онь, – я долженъ вид?ться съ вами. У меня есть порученiе къ вамъ.

– Отъ этой женщины? гордо спросилъ Осборнъ.

– Н?тъ, сэръ, отъ вашего сына.

Мистеръ Осборнъ отпрянулъ въ уголъ коляски. Доббинъ поскакалъ сзади, не говоря бол?е ни слова до т?хъ поръ, пока экипажъ остановился у подъ?зда гостинницы Парка. Тутъ онъ посл?довалъ за старикомъ въ ето нумеръ. Джорджъ часто бывалъ въ этихъ комнатахъ, такъ-какъ зд?сь квартировали мистеръ и мистриссъ Кроли впродолженiе ихъ пребыванiя въ бельгiйской столиц?.