Призвание – писатель. Том 1

Ведь правда, Лето и Мороз – несовместимы,

Но в этом изумительность выше похвал.

Мороз хоть кажется совсем неисправимым,

Но серьги золотые Лету он отдал.

24.05.2021, Бишкек

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

Что такое настоящая любовь?

Что такое настоящая любовь?

Написал мыслитель на досуге:

«Это есть благословенье, счастье, новь,

Раствориться до конца друг в друге.

Это душу в душу надо принимать

И скрепить сердца и волю с волей,

Искренне и безгранично отдавать,

Рядом быть и в радостях, в неволях».

Да, для истинной любви ведь нет преград,

Всё она вокруг преображала.

Анна для писателя – бесценный клад,

Жизнь свою ему лишь посвящала.

24.05.2021, Бишкек

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

Хвала терпеливой женщине

Анна Сниткина – символ настоящей, незыблемой любви.

Терпеливая женщина не покажет рану,

Пропустит всё через сердце, омывая слезой.

Будет поливать саженец, даст расцвести чинару,

Взрастит благородный платан и будет с семьёй.

25.05.2021, Бишкек

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

Потомки Манаса

Для Олимпиады —

Концентрация силы в теле,

Сильнейшие собрались кандидаты,

Пусть мой голос дойдёт до орлов,

Чтоб имена потомков Манаса гремели,

Фехтовальщиков, атлетов,

Стрельцов, борцов и пловцов…

Сыны Кыргызстана и дочери тоже

Бесстрашно идут прямо в бой,

Удачи желаем мы молодёжи.

Вперёд! За вами народ ваш родной.

Вы смелые, вы сможете.

Пусть Бог вам силы даст,

И пусть Манаса дух поможет,

И сорок воинов его пусть охранят,

И пусть Бакай-Ата протянет руки,

Которые вас всех благословят.

Мои орлы-спортсмены!

Сильны вы будьте,

В вас воля духа – есть,

Вас Бог ведёт, ведь путь ваш труден,

Возьмите в руки слово «честь».

И пусть развеется наш флаг,

Пусть люди все о нас узнают,

Пусть будет лозунгом:

«Манас! Манас! Манас!»

И гимн наш зазвучит, и будут барабаны,

Победу принесут для нас

Орлы-спортсмены Кыргызстана!

Вперёд, мы говорим – вперёд!

Манаса дух пусть в вас живёт!

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

Муза

Я страдаю

оттого, что в раздумьях,

я пишу всё,

что тревожит ум мой…

Белый лист,

захватил он всецело,

на нём рисую цветы

очень смело.

Как цветы ароматны,

как сладок нектар,

этот творчества мёд

как подарок мне дан.