«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

23

Филомела – (в греческой мифологии) девушка, превращенная в соловья.

24

Yields вместо yield Рали употребляет сознательно – насмешливо повторяя ошибку Марло.

25

На самом деле «более прелестен и более сдержан». В собрании шекспировских сонетов (изданных впервые в 1609 году) первые 126 посвящены «прекрасному юноше», следующие за ними 26 – «смуглой леди». Но здесь вполне можно перевести и женским родом – стихотворение от этого ничего не потеряет. Тем более, что Шекспир, видимо, никак не контролировал и не редактировал издание своих сонетов – и порядок их следования устанавлен издателем, а не автором.

26

Сравните с псалмом 22: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня». – “Yea, though I should walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me: thy rod and thy staff, they comfort me” (Psalm 23).

27

Lines здесь одновременно и строки стихов, и веревки, которыми привой подвязан к стволу.

28

Haply может иметь и значение happily ['h?p?l?] – счастливо, к счастью.

29

Обычно волосы «дамы сердца» сравнивали с золотой проволокой (gold wire). Волосы возлюбленной в сонете Шекспира сравниваются с проволокой из другого металла (скорее всего из железа), которая потускнела (и стала черной).

30

Совершающий обряд бракосочетания говорит слова: “If any of you know cause or just impediment why these persons should not be joined together…” («Если кто-либо из вас знает причину или объективное препятствие, почему эти люди не должны быть соединены…»).

31

Здесь работают оба значения слова dear (дорогой) – как «дорогой» в смысле: «милый», так и «дорогой» в смысле: «дорогостоящий». Поэт одновременно и искренен в своей печали и своей досаде, и ироничен по отношению к возлюбленному (который, видимо, боится продешевить).

32

Riches могло выступать как слово единственного числа (возможно, по ассоциации с французским словом richesse – богатство).

33

= Or else you misjudged me, to whom thou gav’st it (to misjudge [m?s'???] – составить себе неправильное, ошибочное мнение; недооценить).