Время быть

Le premier recueil de po?mes de Maria Ars longa a obtenu un prix spеcial «Pour la musicalitе des vers» au Concours allemand des auteurs russophones Le meilleur livre de l’annеe. L’an 2015 a еtе marquе par la publication du recueil bilingue de po?mes Rеciproque suivi de Rеminiscence (Отголоски души) crеe en duo avec le po?te et le peintre Artak Sakanyan. Par la suite leur livre a еtе reconnu en tant qu’une «crеation ensoleillеe» dans le cadre du Concours Le meilleur livre de l’annеe en 2016.

Actuellement Maria vit et fait ses еtudes en France, ? l’Universitе de Nantes: en 2017 elle a obtenu une Licence de Lettres modernes et en ce moment elle finit le Master FLE dans la m?me universitе.

A part cela, Maria dеveloppe la culture russe ? Nantes en enseignant la langue russe aux francophones ? l’association interculturelle russophile Russies ЕtonNantes et en prеsentant au public des oeuvres russes littеraires et musicales, fait des traductions littеraires. Ce dernier temps elle se passionne pour les sc?nes ouvertes de poеsie et de slam dans des bars de Nantes, rеcite ses compositions pendant des rencontres culturelles et cherche de l’inspiration dans des textes fran?ais, dans une nouvelle vision du monde.

Поэзия

Poеsie

Пока ещё

Покуда будет виться певческая строка?

Пока не иссякнет рыданий грудь…

А грудь бездонна – в душе нет дна,

Не предначертан птице по земле путь.

Набрасывая узор вспышек сердца,

Мы стремимся бросить искру в нужное русло,

Смысла нет отбирать её у младенца —

Она стремится к огням, горя – пока ещё – тускло.

Но живительной дымкой выйдет на полотно сцены

И начертит свою историю или загадку космоса,

Испещрит паутины брызгами росы или пены —

И замрёт, тайный соперник Хроноса.

И будет литься по капелькам или потоком,

Вбирая стёклышки – жизни нюансы, неровности,

И проплывая между западом и востоком,

Прохладой отзовётся в разгорячённом глобусе.

Jusqu’?…

Jusqu’? quand serpentera la ligne poеtique?

Jusqu’? ce que les sanglots de l’?me cessent…

Mais l’?me n’a pas de fond:

L’oiseau n’a pas ? voler par terre.

En faisant des croquis des еtincelles du coeur,

Nous aspirons ? jeter cette еtincelle dans la bonne direction.

Il n’y a pas de sens ? l’enlever des mains d’un bеbе –

Elle aspire vers une grande flamme, br?lant pour l’instant p?lement.