Время быть

Пусть они нежным облачным дымом

Поцелуют тебя при луне,

Ясным отзвуком, неуловимо

Мерно лягут на холст в синеве,

Пусть одна приласкает невинно,

А другая хранит твой сон,

Пусть вдвоём начертают старинный,

Из безвременья линий муссон,

И вспорхнут нескончаемым мигом

С кисти мага, в небо без дна,

Две звезды, отраженьем и бликом

Невесомей, чем нега-весна.

Две подруги – власть вдохновенья,

Две судьбы, мягко слитых в одну,

Две печали, два упоенья,

Два креста – два крыла наяву.

Deux muses

Deux amies – le pouvoir de l’inspiration et la femme,

Deux destins rеunis doucement en un seul,

Deux chagrins, deux enivrements,

Deux croix, deux ailes, deux r?ves еveillеs.

Tu vas prendre ton pinceau et tu vas le mettre impеrieusement

Sur l’une et sur l’autre en m?me temps, mais ne pleure pas

Parce qu’une d’elle sera prise par la vanitе

Des sanglots causеs par le bourreau: la jalousie.

Il existe plusieurs vеritеs, beaucoup, non…une quantitе innombrable,

C’est toi leur dieu, leur juge et leur crеateur.

Mais sache qu’elles sont librement entrem?lеes

Dans le contour des anneaux…

Que les deux muses t’embrassent dans la nuit

Avec une brume de nuages,

Et qu’elles s’allongent tendrement

Sur ta toile de couleur azur.

Qu’une d’elles te caresse doucement,

Et que l’autre garde ton sommeil,

Et que toutes les deux tracent une antique

Mousson de lignes sur ton tableau.

Et que ces deux muses s’envolent du pinceau du mage,

Dans le ciel sans fond,

En se rеunissant en un seul instant

Comme deux еtoiles plus lеg?res que le printemps.

Deux amies – le pouvoir de l’inspiration et la femme,

Deux destins rеunis doucement en un seul,

Deux chagrins, deux enivrements,

Deux croix, deux ailes, deux r?ves еveillеs.

Твой мир

Центр. Вселенной.

Выразительной, сокровенной.

Тонкость цветопризнанья

Входит парадоксально

Линией – кисти дыханьем

В вечность созвездий наскальных.

Ton univers

Centre. De l’univers.

Expressif, sacrе.

La subtilitе de l’expression en couleur

Entre paradoxalement

En s’incarnant en une ligne – respiration du pinceau

Dans l’еternitе des constellations rupestres.

Модернист

Выйти из зоны комфорта,

Обрести дискомфорт действенный

Одним касаньем чернильного борта

Страницы, пока ещё девственной.