Освобожденный Иерусалим

  Дорогу преградили с грозным криком

Ринальду оскорбленному враги,

А он идет навстречу острым пикам:

«Беги, обидчик! Супостат, беги!» —

Сверкающим мечом, как в танце диком,

Описывает жуткие круги

И вырастает мстителем победным

Один – лицом к лицу с Гернандом бледным.

30.  Теперь он не отступит ни на пядь,

Норвежца бьет то слева он, то справа,

Вперед ныряет, подается вспять,

Как будто даже в гневе мыслит здраво!

Врасплох Гернанда застает опять,

Еще мгновенье – и близка расправа:

Теснит, то в голову, то в грудь разя, —

Куда ударит, предсказать нельзя!

31.

И принцу дважды в грудь вонзил клинок.

Душа ушла, а следом дух вельможный —

Мертвец остался дважды одинок.

Убийца меч вложил обратно в ножны,

Взглянул на тело мертвое у ног

И ускакал, изгнав из сердца сразу

Таимый гнев и ярости заразу.

32.  В тревоге вышел Готфрид из шатра,

Заслыша необычный шум снаружи,

К ристалищу спускается с бугра:

Гернанд валяется в кровавой луже.

Власы в грязи, две раны у ребра,

Толпа рыдает об убитом муже.

Воскликнул вождь: «Кто смел надеть броню

И упражненье превратить в резню?»

33.  Арнальд, Гернанда спутник постоянный,

Ответил, умолчав про клевету:

«Бертольда сын, преступник окаянный,

Убийца, говоря начистоту,

На слуг Христовых, бесом обуянный,

Обрушил меч, обещанный Христу,

Недавний твой декрет нарушил грубо,

Да покарает Небо душегуба!

34.

А не добычи, званий и поместий,

Проступок богомерзкий совершен

В ненарушаемом, сохранном месте,

Иначе, Готфрид, твой закон смешон,

И завтра каждый под предлогом мести

Начнет чинить над войском самосуд,

И нас ничьи декреты не спасут.

35.  Не будет распрям рыцарским предела

Благочестивой миссии во вред.

Гернанд, чья плоть еще не охладела,

На поединки соблюдал запрет…» —

«За честь свою стоять – святое дело!» —

Досадливо прервал его Танкред, —

На друга Готфрид молча поднял вежды,

Внушая больше страха, чем надежды.

36.  Танкред к нему: «Мой государь, нельзя

Карать по общей мерке, без разбора

Слугу и князя, пешку и ферзя.

Ринальд – племянник Гвельфа, сын сеньора,

И потому скажу я, не дерзя:

Поспешного побойся приговора!

За прегрешенья подобает нам

Судить согласно рангам и чинам».

37.