Панарион в стихах. Размышления нерусского о русском в лирическом исполнении

ru/pages/biblio_book/?art=65632562) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Сеид – почётный титул у мусульман для потомков пророка Мухаммеда (у шиитов – Али) через его дочь Фатиму и внука Хусейна.

2

Торе – представители рода Чингисхана, которые правили в Казахском ханстве, их также называли «аксуйек» и «султан торе».

Только они имели право восходить на должность хана.

3

Батыр – почётный титул у тюркских народов за военные заслуги, присоединяемый к имени.

4

Бий у казахов в XVII—XVIII вв. – человек с широким кругом полномочий. В первую очередь, это наставник, пастырь, знаток обычного и международного права у казахов, советник хана. Истории известны примеры, когда авторитет биев стоял выше авторитета хана.

5

Той (каз.) – празднество.

6

Бай (каз.) – богач.

7

Шапан – кафтан, который мужчины и женщины носят поверх одежды, как правило, в течение холодных зимних месяцев.

8

Борик – традиционный казахский головной убор; мужской и девичий; зимний и летний. Имеет обычно мягкую тулью, утеплённую полоской из меха. У русских с XIV века известен под названием шапка.

9

Шукир (араб.) – слава богу.

10

Узынкулак (каз.

) – степной телеграф (устная передача вестей от аула к аулу, букв. длинное ухо).

11

Айгыр (каз.) – конь, жеребец.

12

Кипча?ки (половцы), позднее использовался этноним тата?ры (татар [лар]); в европейских и византийских источниках – кума?ны (лат. cumani, comani, греч. k? [?] ?????), позднее тата?ры (греч. ???????) – кочевой тюркский народ, проживавший в историческом регионе, известном как Половецкая степь или Дешт-и-Кипчак. В русских источниках – сарочины, в венгерских источниках – куны.

13

Yellow blue bus (шуточный русский английский) – я люблю вас. По отдельности: yellow – желтый, низкий, подлый; blue – синий, печальный, грустный, bus – грузовик, кабина.

14

Болашак (каз. «Будущее») – международная образовательная стипендия первого Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева.

15

Жуз (каз. «союз») – исторически сложившееся объединение казахов.