Путешествие

Мне предоставлена маленькая, но свобода!

С подножек вагона, с трудом переваливаясь, спускается старушка. Подаю ей руку.

– Merci[5 - Спасибо].

– S’il vous pla?t madame[6 - Пожалуйста, мадам], – щеголяю я знанием французского. Небольшая пауза удивления.

– Parlez-vous m?me fran?ais[7 - Вы даже говорите по-французски?]? – далее следует фраза, которую я не в силах понять.

Никогда не надо хвастать. Кто же знал, что она прекрасно говорит по-французски? Ничем не примечательная, обычная наша старушка.

– Je commence juste ? apprendre le fran?ais.

[8 - Я только начинаю изучать французский], – с трудом составляю фразу и выдавливаю ее из себя.

Я помогаю вытаскивать ее чемоданы, она же, приставив ладонь ко рту и сделав ее полу-рупором, бойко кричит:

– Tr?ger! Tr?ger[9 - носильщик]! (она к тому же знает и немецкий!) Подъезжает еще одна тележка с носильщиком.

Если бы я знал, что в нашем вагоне едет эта старушка!

Я бы попрактиковался с ней во французском. Это лучше, чем было томиться в нашей компании! Какая досада! Я стараюсь восполнить этот пробел сейчас же.

Но говорить мне чертовски трудно, так как я настроился на немецкий. Придется перейти на него. Но тут выясняется, что она прекрасно говорит и по-русски.

– Я четыре месяца пробыла в России. Ленинград – Москва – Киев – Одесса – Тбилиси – Сибирь…

– O? allez-vous maintenant?[10 - Куда вы теперь направляетесь?]? – вставляю я все-таки по-французски.

– ? Paris puis ? Nice[11 - В Париж потом в Ниццу].

– У?

– J’habite ? Nice[12 - Я живу в Ницце]– до меня доходит, что это Ницца.

– O? vivez-vous?[13 - Где живёте Вы?]?

– Я… в Москве, J’habite a Moscou[14 - Я живу в Москве].

– О, это хороший город. Votre profession?[15 - Ваша профессия?]

– Je suis un architecte[16 - Я архитектор]

– Прекрасная профессия!

Она и не представляет, что значит у нас эта профессия!

Мы мило болтаем по-французски, а наши тележки с чемоданами мирно погромыхивают перед нами, – мысленно я описываю начало моего путешествия Нине.

– У тебя всегда была страсть к старушкам, – скажет она. Она имеет в виду мои вечные разговоры на кухне с нашей соседкой Ольгой Александровной.

Она-то и надоумила меня изучать французский язык. У нас на кухне образовалось нечто в роде клуба. Ольга Александровна любит подтрунивать надо мной.

– Все вы, молодой человек, откапываете в газетах что-то не то… Не можете вы воспринимать нашу действительность, как полагается, как простой советский человек.