Гиперион

, in 17 vols., Vol. XV. – London: John Murray, Albemarle Street, 1833, pp. 92—93;]

[…Вы мертвых глуше пребывали

К вещам, о коих и не знали, —

Законам обруч?нны лишь замшелым:

Всё по линейке омерзелой

Учили олухов науке обрезать,

Лощить до блеска, с припуском вшивать,

Чтоб наскорнячили они стишков без счета —

Се кустарей неч?стливых бесславная работа,

Под маскою Поэзии сокрытых,

Хулящих светлаго как тот ручей Пиита,

Не ведающих что творят, снующих,

Штандарт обв?тшанный торжественно несущих:

На нём, – в девизах хлипких, – разнесло

Одно лишь имя – Буало!]

Сразу за этим отрывком, в качестве баланса (as a balance to these lines), Байрон приводит и небольшой кусок из самых первых стиховАлександра Поупа (from Pope’s earliest poems), причем выбрав наугад (taken at random) такой образец, какой был создан мэтром классицизма в возрасте Китса.

Таким образом, мы видим, что Байрон, который всегда всей душой любил и почитал поэзию Поупа (<…> have ever loved and honoured Pope’s poetry with my whole soul <…>[24 - Ibid. , pp. 81—82;]) стремится не к безосновательным оскорблениям в адрес Китса, а к своеобразной дуэли, к честному поединку: ему хочется, чтобы все увидели ту громадную, на его взгляд, разницу между прославленным и любимым им поэтом и опусом молодого человека, который учится писать стихи, начавши с обучения этому искусству <других> (<…> of a young person learning to write poetry, and beginning by teaching the art <…>[25 - Ibid. , p.92;]). Поуп для Байрона – тот, у кого Английская лира зазвучала наиболее гармонично. Китс же – головастик Озерный, юный последователь шести или семи новейших поэтических школ, в которых он научился писать такие строчки (<…> a tadpole of the Lakes, a young disciple of the six or seven new schools, in which he has learnt to write such lines <…>[26 - Ibid., p.94;]). Однако прежде чем обрушиться на Китса, Байрон куда более подробно говорит о влиянии на современную ему английскую поэзию со стороны снискавшего себе дурную славу триумвирата, известного, в их единой ипостаси, как «Озерные Поэты», а порознь – под именами Саути, Вордсворт и Кольридж. (the notorious triumvirate known by the name of «Lake Poets’ in their aggregate capacity, and by Southey, Wordsworth, and Coleridge, when taken singly[27 - Ibid., pp. 72—73;]). Кольриджа Байрон совсем почти не затрагивает, чего не скажешь про Вордсворта и особенно Саути.