На нашем сайте вы можете читать онлайн «Три орешка для публики. Романы в стихах, написанные онегинской строфой». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Три орешка для публики. Романы в стихах, написанные онегинской строфой
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
13 января 2021
Краткое содержание книги Три орешка для публики. Романы в стихах, написанные онегинской строфой, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Три орешка для публики. Романы в стихах, написанные онегинской строфой. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Александр Дубинин) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
«Три орешка для публики» – книга, которая возвращает читателя в «Золотой век русской поэзии». В век, когда крупные поэтические произведения, написанные онегинской строфой «Евгений Онегин» и «Езерский» А.С. Пушкина и «Тамбовская казначейша» М.Ю. Лермонтова стали визитными карточками русской поэзии вообще и времени, когда творили эти Великие Поэты, в частности. Три романа, написанные онегинской строфой в новой литературной форме альтерсонетный венок, вошедшие в эту книгу, являются прямыми потомками произведений Великих Поэтов, тем более, что второй из них, «Граф и княжна», написан по мотивам «Тамбовской казначейши» М.Ю. Лермонтова. Эти романы можно назвать «лёгкими», так как каждый роман состоит из 211 онегинских строф и его можно прочесть за один вечер. Для сравнения, одна глава «Евгения Онегина» А.С. Пушкина состоит, в среднем, из 50 онегинских строф, а весь роман – из, приблизительно, 400 онегинских строф. В этой книге всего 638 онегинских строф: 633 в романах и ещё пять в поэме-пародии. Желаю приятного чтения, Вас ждут три незабываемых поэтических вечера.
Три орешка для публики. Романы в стихах, написанные онегинской строфой читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Три орешка для публики. Романы в стихах, написанные онегинской строфой без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
7
Тогда «Сияние в Саянах»
Взял Кузнецов переводить,
Но подзависнув на «полянах»,
Из графика стал выходить.
Дел было много: разных, славных,
Смешных, весёлых, очень давних,
Недавно, книжку мэтр издал
И лавры честно пожинал.
Был всё ещё в «Краю» он «света»,
Того «за первым» за «углом».
Был как Микула за столом,
Без Селяниновича с лета.
Не только праздновал, пахал,
На ручку тяжко налегал!
8
Вот тут, ему и подвернулся
Для перевода мой герой.
«Мне надо, чтобы ты вернулся
И перевод забрал с собой!»
Немало авторов не русских
Переводил поэт на русский,
Но расскажу лишь об одном
Лопсон Тапхаеве таком.
«А сколько времени?» «Да месяц!
Бери «подстрочник» как залог.
Согласен?» «В день полсотни строк?
Идёт! Но, время?» «Целый месяц
Ты будешь дома! Так и быть,
На службу можешь не ходить…»
9
Вот так, впервые, согласился
Стать переводчиком герой.
Скорей с работой распростился,
И побежал быстрей домой.
Не спит, капризничает дочка,
А у него буксует строчка,
И в ванну заперся тайком,
Курьёзном случаи таком.
Весь месяц так и шла работа –
Весь день он в ванной проводил,
Стихи там сам переводил,
Татьяне спать ведь неохота!
Полсотни «выжимая» строк,
Он сам себя перенемог!
10
По понедельникам, однако,
На службу точно выходил.
Бывало в этот день с ним всяко,
Шеф-Кузнецов – неумолим!
Так, если, вдруг, трава «примята»,
То мэтр правит на «измята»!
Не просто стих ему давай,
А вишь, «экспрессий» подавай!
Тогда ещё был очень молод,
И соглашался, что «мерцать»,
Гораздо лучше, чем «мелькать»!
Бросало то в жару, то в холод
От этих правок не простых,
Разносов сильных грозовых!
11
Но всё же перевод закончил
Он этой книжки! Целый стих,
Когда с работой он покончил,
Мэтр перевёл, тогда утих!
Был перевод великолепен,
И в целом труд прекрасно слеплен,
Тем более, что сдали в срок,
Отлично выполнив урок!
Владимир ловко управлялся,
И шутку добрую ценил,
Себе и тут не изменил,
Слегка над всеми посмеялся!
А как он сделать это смог,
Я расскажу вам, сверив слог.
12
«Сегодня вечером обмоем!» –
Герой приподнято сказал.
«А где же справка?» «Всё устроим!»
«Слабо!» – сам мэтр указал.
Но ученик не уступает,
А Кузнецов не отступает.
Ударив дружно по рукам,
Сим завершили этот гам.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Три орешка для публики. Романы в стихах, написанные онегинской строфой, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Александр Дубинин! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
