Поэзия цвета. Картины, стихи и проза

Vp?j?m se do samoty…

Sly??? mne, Praho?

Zakotv?m svou du?i v hn?zde

pod jednou z hebce vystlan?ch strech.

(Preklad K. S?s)

Staromestskе nаmest? (Praha) Irina Sileckа (akril) 2015

Malostranskе nаmest? (Praha) Irina Sileckа (akril) 2015

Растащили мы страну

Растащили мы страну

На кусочки.

Как былую мощь вернуть?

Только точки…

Все испачканы слова

Ложью.

Всё, что хочет голова,

Можно.

Поискать святого – лишь

В церкви.

Но под взглядом образа

Меркнут.

Что ж ты, Боже, допустил

Такое —

Вместо счастья, что просил,

Горе.

И учиться смысла нет,

Слышим,

Богатеет люд блатной

Быстро

Без учебы, без проблем,

Знаний.

Сила денег правит всеми

Нами.

Хочет даже карапуз

Быть богатым.

Жажда власти – сладкий груз.

Маловато

Патриотов есть в стране.

Скрыться б.

Счастье только лишь во сне

Снится.

Rozkradli jsme zemi

Rozkradli jsme zemi

po kouskаch.

Jak vrаtit to, c?m b?vala?

Jen pаr tecek m?sto odpovedi…

V?e co rekneme

umazala lez.

V?e je dovoleno,

ale sm?? si to jen myslet.

Prosit svetce lze jen v kostele.

Ale prаve ti pred pohledem ikon

uh?baj? vyhorel?m zrakem,

sinal? a dut?.

Jak jsi, Boze, mohl dovolit

prаve tohle?

M?sto ?test? jsem si vyprosila

hore.

Ucit se, ucit se, ucit?

Ucen? nemа cenu.

Bohat? se neuc?,

kradenе zlato jim samo

spadne do kl?na.

Uz to zac?nа —

bez cten?, bez psan?,

bohatnou dutohlаvky a dutohlаvci,

rozlеzaj? se rychlokva?ky.

Mor penez k nаm vtrhl,

ano, prаve k nаm!

I mrnous umrnen?

chce b?t bohat?!

A mocn?,

pozlacen? od hlavy az po paty.

О krutа t?ho moci!

A tak mаlo vlastencu v zemi.

Kam se podeju,

kam pred t?m utecu,

kdyz sn?t zadarmo se dа

uz jenom v cernе noci?  (Preklad K. S?s)

Vltava (Praha) Irina Sileckа (akril) 2015

Strechy (Praha) Irina Sileckа (akril) 2015

Разочарование

Всё меньше ценю свою жизнь,

Всё меньше радуюсь ей.

Жизнь – это движение вниз.

Всё больше проблем и потерь,

Всё больше грусти в глазах,

Всё меньше для счастья причин.

И, даже на чьих-то руках,

Человек умирает один.

Не верю уже никому,

Обманута столько раз.

В любовь к ней или к нему

Не верю – всё напоказ.

Сняла с меня жизнь очки,

Потерян ориентир.