Поэзия цвета. Картины, стихи и проза

Зелёнку возьми, и вздыхая,

И морщась от боли колючей,

Мажь раны, вопрос задавая

В сто первый раз: «Может быть, случай?

Всё, может, случайно совпало —

Твой бег и крутая ступенька?»

Досталось тебе, видно, мало,

Не ползаешь на четвереньках,

Не прыгаешь, скована гипсом,

Не в кресле сидишь инвалидном,

Не ешь из собачьей миски.

Тебе пока только обидно.

Судьба тебя не потрепала,

Лишь вежливо предупредила.

Тебе показалось, что мало?

Ну, за знакомство с миром!

Upozorneni osudu

Jsem spechala, bezela, spadla.

Proc tak mnoho zbytecn?ch pohybu?

Chtela jsem m?t skandаl, tak mam.

Plus jedna dal?? porаzka.

Muzu naucit se mlcet?

Kdo potrebuje nahou pravdu?

Utect od vcerej?? zajet?

Nezvladnes z?tra taky.

Je tobe l?to ted? Je pozde,

Rozbyty kolena a lokty.

Na?tvane zarvaly na tebe,

Ted sedny se a kousej nehty,

Jako d?te, kdyz je to velmi desivе,

A to moznе, je to velke zklamаn?.

Jak se vzlеtnout stresu, nezаlez? na tom,

Ale nenech se to videt.

Zelenka je a vzdychаn?

A bolestive ostnat?,

Ster rаnu, ptаt otаzku

Ve sto poprvе: «To muze b?t pr?pad?

V?e muze shodou okolnost? —

Tvuj beh a strmе chodniky?»

Daroval muzete videt trochu,

Neprochаzenе na v?ech ctyrech,

Neskаkas, vаzanе om?tkou,

Nemus?te sedet v kresle voz?ku,

Nejez se ps? misky.

Nyn? jen ubl?zit.

Osud vаs nen? poplаcal,

Jen zdvorile varovala.

Ty sis myslel, ze trochu?

No, pro seznаmen? se svetem!

(Preklad I. Sileckа, redakce B. Volkovа)

Jean-ptаk (Afrika) Irina Sileckа (akril) 2015

Palmy (Afrika) Irina Sileckа (akril) 2015

Конец света

Унылые деревья,

Бетонные дороги.

У кур намокли перья,

У коз замёрзли ноги.

Поломанные зонтики,

И люди, будто мыши.

В один этаж все домики

Под шиферною крышей.

Машины в ретро стиле,

В утиль не принимают.

Могли бы жить красивее,

Но как? Они не знают.

Теперь на год сапожки

Резиновые. К лету

Погода разойдётся,

Обуют все штиблеты.

Палатка «Шоп» закрыта,

Забор чуть скособочен,

И гуси у корыта

Невесело гогочут.

Под нож к зиме их пустят,

Но счастье, что не знают.

От осознанья грусти

Счастливым кто бывает?

За голубем охотятся

Худые злые кошки.

Сейчас коровы доятся

В день по столовой ложке.