Под вечным небом / Sous le ciel éternel

Le martyre de la crеation

un soir

je ne peux plus lire

je tire mon cahier d’un tiroir

pour еcrire

pour еcrire une histoire

je mеdite devant une page

avec une souffrance muette

quelques images

s’embrasent et s’еteignent dans ma t?te

changent dansent

quelqu’un murmure

derri?re mon dos

l’abondance des mots

me torture

je dois savoir

chercher et trouver

les mots justes et rares

pour еcrire

pour еcrire

une histoire

ce soir

Муки творчества

однажды вечером

я устану читать

из ящика стола достану тетрадь

чтобы писать

чтоб кое-что написать

обдумываю в процессе сидения

кое-что в безмолвном страдании

одно за другим видения

вспыхивают и гаснут в сознании

меняются танцуют

чей-то шопот за моею спиной

обволакивает наседает

кучи слов одна за одной

обилием своим терзают

я должен суметь

не спасовать

в поисках точного слова

чтоб написать

кое-что новое

в этот вечер

«de dehors…»

de dehors

aux rayons penchеs du soleil

l’image d’un arbre

de sa couronne v?tue d’un collier d’ambre

pеn?tre par la fen?tre

au fond de mon ?tre

qui reste seul et sombre

aux ombres du soir dans ma chambre

«с улицы…»

с улицы

в косых лучах солнца

дерева крона видна

вся в ожерелье янтарном

образ её сияющий из-за окна

проникает в самую душу мою

что тоскует одна

в комнате своей в обществе вечерних теней

Insomnie

Dehors, sans bruit, tombe la pluie.

Le ciel fond en larmes.

Et juste en face de ma fen?tre,

du mur nu de la caserne

luit tout la nuit

une lanterne.

? travers la couronne d’un seul arbre

sa lumi?re pеn?tre dans ma chambre

comme dans une caverne —

un terrier creusе par le premier homme sur la terre…

Cette lumi?re pеn?tre

dans mes yeux entrouverts,

dans mon ?me qui ne peut s’endormir.

Et en regardant

ces gouttelettes qui dansent,

je commence

? dеcouvrir avec еtonnement

que le monde ressemble ? un dеcor de thе?tre,

le dеcor еtrange,

devant lequel on joue l’еtude

du silence

et de la solitude.

Бессонница

За окном бесшумно падает дождь. . .

Исходит небо слезами.

И мне видеть невмочь,

как на голой стене склада напротив

горит фонарь,

светит в окно всю ночь.