Мама – глубина – источник

«?? ?? ?? ???????», ???? ????, «???

??? ?????????? ???????? ????? ??? ??????? ???

??? ??? ???? ?????? ???? ? ????, ????????

?????? ????? ??? ?????? ??? ????

??????????, ???? ??? ?????? ??? ?????

???? ??? ????? ??? ????????

???? ????? ???????? ???? ?????? ???

?? ’????? ??’ ??? ???????».

Андроник? и Алекса?ндру Пиери?

(Эфтаго?нья, 25 декабря 1926 – Сидней, 15 июля 2010)

В Сиднее шел сегодня дождь и было холодно

в час похорон. А в Никосии зной, плюс сорок

два и выше.

И ты пришла, держа в руках

корзинку с вартикой[9 - Ва?ртика – кипрская разновидность инжира (смоквы). Плоды вартики крупные и считаются особенно вкусными.], тем самым вкусом

нашего детства. Я откусил чуть-чуть, не

торопясь, и сами по себе глаза наполнились

слезами. Ах, столько раз она гоняла нас,

негодных, ну а мы, мы прятались в верхушках

этих смокв и ели сладкие плоды как птички-смоквоедки и ее дразнили, что нет, не может

нас достать, куда ей, а она, несчастная и

одинокая, такая беззащитная, словно

безмужняя в деревне с нравами суровыми,

сидела бледная, уставшая на камне и все

грозилась рассказать отцу, который будто бы

задаст нам взбучку, как придет, но каждый раз,

когда он приходил, нам все прощалось.

В Сиднее лил сегодня дождь, но «мертвые

не мерзнут», как и она сама когда-то говорила,

«ведь тела нет здесь». И другие мудрые слова

нашего прадеда о том, что тело – смесь земли с

водою, сколько живет, ссыхается и тает, но

слышишь плеск вокруг как будто бы журчание

души, разум, мысли и чувства – все как влага

вокруг тебя, с тобой до самой смерти, пусть

тела больше нет.

«И надо мной не плачьте, -

говорила, – мне приходилось с ней уже

встречаться, я ей в лицо смотрела прежде

срока, не раз боролась, побеждала и брала

отсрочку, – когда для радостей и свадеб,

когда для горечей и похорон,

а иногда лишь потому, что все ждала когда

приедут с родины мои чужие».

[10 - «…когда приедут с родины мои чужие» – или «мои иностранцы». Греч. ????? означает и «чужой» и «иностранец». Оксюморон эмиграции, где родная страна становится «заграницей» и родные «чужестранцами».]

M???? ?’

??????? (???????????)

Часть вторая

Рассказ[11 - Детальный анализ Рассказа приведен в статье Стаматии Лаумджи «Рассказ Михалиса Пиериса как эпос памяти».