Фонарный столб

Они разрешают таким, как ты, ходить по Кризисному центру без штанов?

БЕН. Я не хожу по кризисному центру. Я хожу по своей квартире.

БРИТТАНИ. Ты живешь в Кризисном центре?

БЕН. Я живу в своей квартире.

БРИТТАНИ. Тогда почему ты не там?

БЕН. Я там. Это моя квартира.

БРИТТАНИ. А что случилось с Кризисным центром?

БЕН. Он на первом этаже, по соседству.

БРИТТАНИ. Нет его там.

БЕН. Кто за тобой гонится?

БРИТТАНИ. Не знаю. Ты их видел?

БЕН. Я никого не видел.

БРИТТАНИ. Тогда о ком ты говоришь?

БЕН.

Ты сказала, что кто-то гонится за тобой.

БРИТТАНИ. Я думала, что гнался.

БЕН. Хочешь, чтобы я позвонил в полицию?

БРИТТАНИ. Нет. Не звони в полицию. У меня в кармане травка.

БЕН. Понятно. Хочешь, чтобы я позвонил в Кризисный центр?

БРИТТАНИ. Чего тебе звонить в Кризисный центр?

БЕН. Не знаю. Почему ты здесь?

БРИТТАНИ. Потому что у меня кризис! А почему еще я здесь, твою мать?

БЕН. Потому что ты решила, что здесь Кризисный центр.

БРИТТАНИ. Это и есть Кризисный центр.

БЕН. Вот и нет.

БРИТТАНИ. Ты – самый худший сотрудник Кризисного центра, которого мне доводилось видеть за всю свою жизнь.

БЕН. Я – не сотрудник Кризисного центра.

БРИТТАНИ. Тогда что ты здесь делаешь?

БЕН. Пытался выспаться.

БРИТТАНИ. Тогда почему ты заманил меня сюда?

БЕН. Я тебя не заманивал. Ты сказала, что у тебя проблемы.

БРИТТАНИ. У меня проблемы.

БЕН. Тогда я звоню в полицию.

БРИТТАНИ. Держись подальше от телефона. Возможно, он на прослушке. Они это умеют.

БЕН. Кто умеет?

БРИТТАНИ. Не знаю. Ты можешь надеть штаны?

БЕН. Конечно. Почему нет? (Ищет штаны).

БРИТТАНИ. Есть у тебя что-нибудь выпить?

БЕН. Есть вода.

БРИТТАНИ. Только не воду. В воду чего только не подмешивают.

БЕН (нашел штаны, надевает). У меня есть «Сквирт».

БРИТТАНИ. Сквирт? У тебя есть сквирт?

БЕН. Да. Хочешь?

БРИТТАНИ. Это сексуальный намек? Потому что не люблю я таких разговоров.

БЕН. «Сквирт» – это газировка[2 - В США газировка «Squirt» выпускается с 1938 г.

Когда это слово стало употребляться в другом значении (струйный оргазм у женщины) не очень понятно.].

БРИТТАНИ. Только попробуй что-нибудь, чувак, и я уйду.

БЕН. Давай встану на голову?

БРИТТАНИ. Откуда у тебя желание встать на голову? Господи, ну ты и странный. Поэтому не люблю я болтаться в Кризисном центре. Там всегда полно странных личностей. Ты здесь один?

БЕН. Нет. В ванной Эдгар Гувер, что-то подмешивает в воду.

БРИТТАНИ.