Яркие огни, Большой Будда

7

Ready-to-wear – модная одежда, созданная известными модельерами и дизайнерами для массового производства.

8

Tower Records – звукозаписывающая компания.

9

Стив Рубелл – основатель легендарного клуба «Студия 54», где можно было безнаказанно употреблять наркотики и заниматься сексом, своеобразная мекка для любителей вечеринок.

10

Автор перечисляет ночные клубы Манхэттена, особенно популярные в 1980-х годах.

11

Save the Robbots – андеграундный афтерпати клуб в Ист-Вилидж, Нью-Йорк.

12

SoHo – южная часть улицы Хьюстон (South of Houston Street), название придумано градостроителем Честером Рапкиным, созвучно с лондонским Сохо – районом в Вест-Энде.

13

Women’s Wear Daily – популярный журнал об индустрии моды.

14

Nakamichi – японская компания, основанная братьями Накамити, ведущий производитель кассетных дек.

15

Майкл Мусто – американский журналист, долгое время писал о ночной жизни, вел колонку сплетен в «Голосе Гринвич-Виллидж», автор многочисленных обзоров и интервью.

16

«Ремингтон Стил» – сериал, в котором Пирс Броснан сыграл главную роль.

17

«Лихорадка субботнего вечера» – американский музыкальный художественный фильм, сыгравший большую роль в популяризации музыки в стиле диско. Роль главного героя Тони Манеро принесла Джону Траволте всемирную славу.

18

Автор обыгрывает название нереального места, придуманное Джеймсом Барри, где происходят события его произведений о Питере Пэне.

19

Здесь автор намекает на карикатурность внешнего вида и поведения жителей Нью-Джерси, приезжавших в Нью-Йорк, главным образом чтобы отовариться в знаменитом музыкальном магазине.

20

Изотретиноин – лекарство, используемое для лечения угревой болезни тяжелой степени.

21

Brooks Brothers – одна из старейших марок мужской одежды в США.

22

CBGB – музыкальный клуб, просуществовавший с 1973 по 2006 годы в Манхэттене.

Завсегдатаями клуба были Энди Уорхол, Малкольм Макларен, Ульям Берроуз и другие люди искусства. Принято считать это заведение местом обитания представителей панк-среды.

23

Луи Очинклос – американский юрист, писатель, историк и публицист. Наиболее известен как романист, автор книг, исследующих психологию представителей высшего класса американского общества.