Мир Калевалы

Или, может, привиделось и лодка, и браслет, и чей-то голос?

И вдруг что-то меня перевернуло, дернуло, и я почувствовала, что движения мои стали скованны и что-то тащит меня наверх. Точно, я угодила в чьи-то сети. Барахталась, сопротивлялась, не хотела.

Так это, наверное, Вяйнемёйнен меня поймал, чтобы приготовить еду. Ведь разделывать начнет.

– Ой, не хочу!!! – закричала.

И опять услышал: Десять часов ноль-ноль минут.

Открыла глаза, Пекка крепко сжимал меня в объятиях. С кухни доносился аромат кофе.

– А, это ты! С Новым годом, дорогой!

– С Новым Счастьем, любимая!

– Слушай, Пекка, а где наша старая лодка?

– Так в сарае на даче, а зачем тебе?

– Да Айно во сне видела… ну то есть я видела, знаешь, а надо бы «Калевалу» перечитать, смотришь, еще что-нибудь отыщется.

И вот после боя курантов Новый год я получила от мужа подарок – украшения из серии «Калевала».

Брошь из бронзы серии Suomuhauki.

Калевала для ленивых

Из Андерса Ларссона

Зинаида Линден (Турку)

Если кто достоин званья

прирожденного героя,

это Вяйне, Вяйнемёйнен.

Среди славных калевальцев

отрок был на все гораздый,

даровитый был подросток.

Совершал он все деянья,

о которых толковали.

Все в руках его спорилось,

все успехами венчалось

неприятелям на зависть.

Брался дать прогноз погоды —

выходило так эпично

или вовсе непонятно,

как на фресках модернистов.

Брал он в руку щучий остов,

полусгнивший и беззубый —

тут же силой колдовскою

эти бренные останки

превращались в балалайку.

Кроль ли, брасс ли,

конный спорт ли —

все играючи освоил

вековечный Вяйнемёйнен.

Удалому фехтованье,

ловля рыбы, волхвованье

были, как другим – чиханье.

Предки Вяйне тоже были

удальцы, не лыком шиты.

Маме Ильматар роднею

приходился свод небесный,

был отец попроще званьем,

хоть волной качал он сушу.

В круговерти страсти пара

растворялась без остатка,

дочь воздушного пространства

с другом сердца забавлялась,

и смеялась, и резвилась,

ночь за ночью проводила,

нежась в пене, отдыхала

в ожиданье новых вихрей.

Происшедший от союза

двух божественных созданий,

что отплясывали лихо

на моднейших танцплощадках,

плод любви нередко может

стать недюжинным талантом

и почти что вундеркиндом,

и во всем – акселератом.

Мама Вяйне пропадала

постоянно на работе,

у творца вселенной Укко

состояла завотделом.