Этюд в багровых тонах. Знак четырех. Записки о Шерлоке Холмсе

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

© Перевод. И. Доронина, 2015

2

Викторианский королевский госпиталь, расположенный неподалеку от Саутгемптона. – Здесь и далее примеч. пер.

3

Речь идет о кампании 1878–1880 годов.

4

Битва при Мейванде, Афганистан, 27 июля 1880 года; закончилась поражением британцев.

5

Афганцы использовали пули, начиненные осколками ржавого металла и гвоздей.

6

То есть свирепых мусульманских воинов, беспощадно уничтожавших «неверных».

7

Старейшая лондонская больница.

8

Слово происходит от названия произрастающего в Вест-Индии и Южной Америке гваяколового дерева.

9

Александр Поуп. «Опыт о человеке в четырех эпистолах».

Эпистола II, строки 1–2. (Перевод В. Микушевича.)

10

Карлейль, Томас (1795–1881) – английский публицист, историк и философ.

11

Деревянные мечи используются вместо настоящих для обучения и тренировок.

12

Габорио, Эмиль (1833–1873) – французский романист.

13

Амати из Кремоны – семейство, снискавшее в XVI – XVII веках славу великолепных скрипичных мастеров. Антонио Страдивари (1614–1737) – самый выдающийся их ученик.

14

Цепь для карманных часов, составленная из массивных звеньев; свое название получила по имени Альберта (1819–1861), мужа королевы Виктории.

15

Халлэ, Карл (Чарлз) (1819–1895) – немецкий музыкант и дирижер.

16

Норман-Неруда, Вильма (1839–1911) – моравская скрипачка.

17

Шопен никогда не писал произведений для соло на скрипке.

18

«О международном праве».

19

Карл Первый – английский король, вступивший на трон в 1625 году, в 1649 году был обезглавлен.

20

Ольстер – модель пальто, введенная в обиход белфастской (Ольстер) фирмой «Джон Г. Макги и К°».

21

Тайные суды в средневековой Германии, осуществлявшие акты возмездия.

22

Яд, названный по имени сицилианки Тофаны.

23

Маркиза де Бринвилье – Мари Мадлен д’Обри (1630–1676), француженка, отравившая собственного отца, брата и сестер.

24

Латинское обозначение «текущего месяца».