Голубой Майзл. Роман-сюита

 – Хорошая флейва[20 - Аромат (англ. искаж.).] для северной страны. Достойно. Так вот, ты же знаешь, в мою мастерскую кого только не занесёт. То селеры[21 - Продавцы (англ. искаж.).] с товаром, то переделать что-то нужно срочно. Без дела не сижу. Ринги[22 - Перстень (англ. искаж.).] сделать, брошки спаять, камешки огранить. Голдсмис[23 - Ювелир (англ.).] – это у нас в Бронксе очень джастифайбл[24 - Уважаемый (англ.).] человек.

– Голдсмис – это ювелир? – поднял бровь Арон.

– Да. И вот однажды заходит в мастерскую какой-то неместный, не поверишь – с виду чистый албанец.

Спрашивает меня, говорит, что хочет со мной серьёзно поспикать[25 - Поговорить (англ. искаж.).]. Ссылается на одного знакомого, жене которого я пару лет назад крупный брильянт на место вставил. Не жене, конечно, а в её ведингринг[26 - Обручальное кольцо (англ.).]. Мы идём ко мне в кабинет. Садимся, наливаю ему виски. Спрашиваю, за что будем говорить? И он достаёт из кармана мешочек, а из него… Слушаешь внимательно? – Арон коротко кивнул.  – Выпадает голубой даймонд[27 - Бриллиант (англ.).] каратов на сорок. И я уже невооружённым глазом вижу – настоящий. Ты понимаешь, что значит сорок каратов?

– Нет, – Арон помотал головой. – Это много?

– Ну ты поц, дядя. Это же очень далеко за полтора миллиона!

– Ваших денег? – удивился Арон.

– Или! Но это не главное. Я узнал этот алмаз по огранке Тала Пера и цвету! Это был блу[28 - Голубой (англ.).] Майзл. Такие камни все наперечёт, и этот пропал ещё до Второй мировой, и никто о нём ничего не знал.

По крайней мере, ещё недавно не знал!

– Ося, ты спросил, откуда у албанца такой известный камушек?

– Арик, посмотри на меня, я что, похож на идийота? Такие вещи спрашивают только суицидеры[29 - Самоубийца (англ. искаж.).], – ухмыльнулся он. – Так вот, ты не представляешь, как захолонуло у меня сердце, прямо как когда Лёве приговор выносили. Бог привёл ко мне шанс.

– Ося, ты меня пугаешь, ты что, грохнул этого албанца? – Арон заёрзал на стуле.

– God be with you[30 - Бог с тобой (англ.

).], Арик! Он сам кого хочешь может грохнуть, ты бы видел его. А я, как говорила твоя мама, и курицу не чикну.

– Тогда как? – Арон выглядел потерянным.

– Дослушай дальше, Арик, – Иосиф снова закурил, а я погнала Руди менять пепельницу. – Знаешь, что этот гой хотел из-под меня? Он хотел точную копию Майзла!

– Ха, – засмеялся Арон. – Так он тебе его просто оставил?

– Держи покет[31 - Карман (англ.).] шире, дядя.