Первоцветы. Поэзия Бразилии

И весь в слезах пришёл поцеловать я пляжи:

В изгнании несчастном плакал и страдал!

Вот моя родина – страна тропических цветов,

Я, словно блудный сын, вернулся в отчий дом.

Оставил позади изношенные, рваные одежды,

Коснулся прошлого, которым был влеком!

Вот мой очаг, мой дом, гнездо моих симпатий,

Земля, где был рождён я, и родной мой кров.

Пещера, тень и одиночество… спокойная река,

Где родилась моя любовь, взлетев до облаков.

Те самые поля, что в своём детстве я покинул,

Деревья новые… цветов здесь столько, столько!

О! Как же ты прекрасна, милая, бесценная земля,

– Прекрасная невеста в ожидании помолвки! —

Был здесь, был там… А за пределами страны

Сидел и плакал от тоски своей к исходу дня;

– Там вижу я тропинку, что ведёт к долине…

Там склон, который покорял так часто я!…

Наверно, пересох уже тот громкий водопад,

Где я купался в детстве, с ног валясь без сил…

– И сколько лет уже той апельсинной роще,

Где птицу счастья саньяс?* с азартом я ловил!

Я помню все подробности тех светлых дней!

Как можно позабыть о своей жизненной заре?

Я прикасаюсь к камню, к дереву, к листве…

Поведайте о детстве! О прекраснейшей поре!

Я возвращаюсь в юность, вспоминая детство,

И никогда не волновался так же, как сейчас.

Да, я отдал бы! О, Господь! Всю свою младость

Лишь за один день прежней жизни, без прикрас!

А дом? Все эти залы, эта мебель… остальное…

И на стене висящее распятие Христа…

Молитвенная комната, большой просторный зал,

Куда не заходил я, ведь меня пугала темнота!

А там… в углу… стоит родная колыбель!

И в ней моя сестра так мило, сладко спит!

Рассказывала мама тихо сказки мне, когда

Я плакал… и смеялся, целовал тепло её ланит.

О долгожданная весна! О дорогая моя мама!

Сестра, любимый ангел, тебя видел я во снах!

Придите на меня взглянуть – я на коленях —

Целую детства своего исчезнувшего прах!

Мой Бог! Я безутешно плакал в том изгнании!

Боль резала кинжалом, голос чувствовал ножи.