Древо прошлой жизни. Том II. Часть 2. Призрак легенды

Я подумал, что мне отказывают, но тут же сообразил, что по крайней мере до Бриньоля, который на карте прочитал, как «Брижоли», доеду без проблем, и сказал:

– Уи, Бриньоль. Гран мэрси[42 - Oui, Brignoles. Grand merci – Да. Бриньоль. Огромное спасибо (фр.).].

И на всякий случай переспросил по-английски:

– Free or pаy?[43 - Бесплатно? (англ.).]

– Okay[44 - Okay – хорошо (фр.).], – мужчина сделал жест в сторону заднего сидения. Его жена доброжелательно улыбнулась и открыла дверь. Я мгновенно стащил рюкзак, устроил его в ногах и потянул дверцу на себя.

– Allons, un bon mouvement![45 - Давайте, смелее! (фр.).] – сказала она.

Я захлопнул дверь, и мы тронулись с ветерком.

– Touriste?[46 - Турист? (фр.).] – спросил её супруг, не поворачиваясь.

– Уи. Жюстёман[47 - Oui. Justement – Да. Точно так (фр.).], – ответил я заготовкой.

– Vous venez d’ou?[48 - Откуда вы? (фр.).] – задала вопрос дама.

– Жё вьен дё рюси[49 - Je viens de Russie – Я из России.

(фр.)].

Мужчина удивлённо поднял брови, его супруга протянула:

– Tres bien![50 - Очень хорошо! (фр.).]

Французы заговорили между собой, и манера беседы, смысла которой я не понимал, импонировала мне своей обыденностью, будто наша пожилая пара ехала на подмосковную дачу.

Пейзажи по сторонам были замечательны. Повсюду росли среднеземноморские сосны с приподнятой кроной, стройные тутовые деревья, раскидистые дубы. Склоны и возвышенности покрывала низкорослая растительность с листьями тёмно-зелёного цвета.

В низинах и на полях росли невысокие фруктовые и оливковые деревья с низкой кроной.

Было трудно поверить, что в этой стране немногим более ста лет назад женщины ходили в деревянных башмаках, белых шерстяных чулках, покрывали голову ситцевым стёганым чепцом, а плечи – овчиной. Такова была сельская Франция во второй половине позапрошлого века.

Между тем, пора было взглянуть на карту. От места, где я подсел к французам, до городка лё Мю было километров пятнадцать-шестнадцать.

Недалеко от него мы должны были пересечь скоростную трассу, а затем вновь пересечь её, не доезжая лё Люк. Расстояние между городками лё Люк и лё Мю, который мы только что проехали, составляло километров двадцать пять, и ещё оставалось двадцать три до Бриньоля, более крупного города. Во Франции даже небольшие деревеньки выглядят как городки, а городки по нашим меркам кажутся деревеньками.