Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (на русском и английском языках)

– Р?так, РјС‹ примем это Р·Р° рабочую гипотезу – Р·Р° неимением лучшей. Буна, как СЏ вам сказал, арестовали Рё увезли РІ участок, РЅРѕ Р·Р° РЅРёРј РЅРµ числится никаких провинностей. Р’ течение РјРЅРѕРіРёС… лет РѕРЅ был известен как профессиональный нищий, РЅРѕ его жизнь казалась очень тихой Рё невинной. Р’РѕС‚ РІРѕРїСЂРѕСЃС‹, которые РјС‹ должны решить: что Невилл Сент-Клер делал РІ РѕРїРёР№РЅРѕРј притоне, что там СЃ РЅРёРј случилось, РіРґРµ РѕРЅ теперь Рё как РҐСЊСЋ Бун связан СЃ его исчезновением.

Эти вопросы как нельзя далеки от решения. Сказать по правде, я не могу вспомнить из своего опыта случая, который бы, на первый взгляд, выглядел настолько простым, но на деле оказался настолько трудным.

III

Пока Шерлок Холмс рассказывал подробности дела, мы проехали предместья большого города, последние дома остались позади, и мы покатили по деревенским пейзажам. Как только он закончил, мы, однако, проехали две деревни, где в окнах ещё горели огни.

– Мы находимся в предместьях Ли, – сказал мой друг. – Во время нашего короткого путешествия мы посетили три английских графства: выехали из Миддлсекса, пересекли край Суррея и приехали в Кент. Видите свет за деревьями? Это «Кедры», там возле лампы сидит женщина, и я уверен, что её настороженный слух уже уловил стук копыт нашей лошади.

– Но почему вы не ведёте это дело на Бейкер-стрит? – спросил я.

– Потому что многие изыскания нужно провести именно здесь.