Шерлок Холмс ва доктор Уотсоннинг саргузаштлари

– Хўш, Уилсон, янгилик борми?

– Ҳеч ниманинг дараги йўқ, сэр.

– Биронта янги келган одамни учратмадингизми?

– Йўқ, сэр. Полициянинг таъкидлашича, кеча бу ерга ҳеч ким келмаган ҳам, бу ердан ҳеч қандай кимса чиқиб кетмаган ҳам.

– Ҳамма меҳмонхона-ю, мусофирхоналарни айланиб чиқдингизми?

– Ҳа, сэр.

– Қолаверса, бу ердан Чатамгача пиёда жўнаш мумкин. Демак, келган одам ўша ерга яшириниши ёки сездирмай поездга чиқиб олган бўлиши ҳам мумкин. Мистер Холмс, мана ўша сизга айтган хиёбон. Кафолат бериб айтаманки, кеча бу ерда ҳеч қандай из бўлмаган эди.

– Майса устидаги излар хиёбоннинг қайси томонида эди?

– Мана бу томонида, сэр. Хиёбон билан гул пуштаси оралиғидаги торгина узун ўтлоқни кўряпсизми? Кеча шу ўт устида излар аниқ кўринган эди, ҳозир кўрмаяпман.

– Ҳа, ҳа, дарҳақиқат, бу ердан кимдир юриб ўтган, – деб тасдиқлади Холмс, энгашиб майсани кўздан кечирар экан. – Хонимимиз ниҳоятда эҳтиётлик билан юрипти, шундай эмасми? Агар у қоқилиб кетиб, ё бу, ё у томонга қадам босганида борми, хиёбонда ҳам, пуштада ҳам изи қолган бўларди, пуштада-ку жуда ҳам аниқ кўринган бўларди.

– Ҳа, сэр, хоним ўз ишига пишиқ кўринади!

Шу пайт Холмснинг чеҳраси бир зумгагина жиддийлашди.

– Сиз аёлни қайтишда ҳам шу йўлдан ўтган деяпсизми?

– Ҳа, сэр, бошқа юрадиган йўл йўқ.