The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей. Книга для чтения на английском языке

The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей. Книга для чтения на английском языке

Arthur Conan Doyle

Е. Г. Тигонен

Чтение в оригинале (Каро)Detective story

Артур Конан Дойл (1859–1930), хотя и написал много рас-сказов, романов и даже 3 тома стихотворений, остается для всех «автором» Шерлока Холмса, который борется с десятками все-возможных злодеев.

В предлагаемой читателю неадаптированной повести «Собака Баскервилей» «отшельник с Бейкер-стрит» раскрывает очередное запутанное преступление. Занимательная интрига и простота повествования, словарь, комментарии и перевод особенно сложных для понимания фразеологических оборотов поможет изучающим английский язык получить удовольствие от чтения в оригинале знакомого с детства детектива.

Arthur Conan Doyle / Артур Конан Дойл

The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей. Книга для чтения на английском языке

В© РљРђР Рћ, 2007

Chapter 1

Mr.

Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.

” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. “To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.” It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner[1 - family practitioner – домашний (семейный) врач] used to carry – dignified, solid, and reassuring.

“Well, Watson, what do you make of it?[2 - what do you make of it? – (зд.