Все приключения Шерлока Холмса / All adventures of Sherlock Holmes

Все приключения Шерлока Холмса / All adventures of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle

Эксклюзивное чтение на английском языке

Артур Конан Дойл – английский писатель, подаривший миру Шерлока Холмса, приключениями которого и по сей день продолжают наслаждаться читатели по всему миру.

В этот сборник вошли такие известные произведения, как «Этюд в багровых тонах», «Союз рыжих», «Человек с рассеченной губой», а также другие рассказы, которые входят в сборник «Возвращение Шерлока Холмса».

Текст произведений сокращен и незначительно адаптирован, снабжен грамматическим комментарием и словарем.

Артур Конан Дойл

Все приключения Шерлока Холмса / All adventures of Sherlock Holmes

© С. А. Матвеев, адапт. текста, коммен. и словарь

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2022

A Study in Scarlet

Part I

Chapter I

Mr. Sherlock Holmes

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to take the course for surgeons in the army.

I completed my studies there, and became Assistant Surgeon[1 - Assistant Surgeon – ассистент хирурга]. I came to the Berkshires[2 - the Berkshires – Беркширский полк], with whom I served at the fatal battle. There I was struck on the shoulder[3 - I was struck on the shoulder – я был ранен в плечо] by a bullet, which shattered the bone. I was so weak that they sent me back to England.

I had neither friends nor relatives in England. I came to London. There I stayed for some time at a private hotel. One day I was at a bar, when someone tapped me on the shoulder. I turned round and recognized Stamford. The sight of a friendly face in London is a pleasant thing to a lonely man. I asked him to lunch with me, and we went together in a hansom.

“Whatever are you doing, Watson?” he asked, as we rattled through the London streets.