Все приключения Шерлока Холмса. Сборник. Уровень 2

Let’s bring that author to a carriage on the underground, and ask to give the trades of all the travellers. I will lay a thousand to one against him.”

“And you will lose your money,” Sherlock Holmes remarked calmly. “As for the article[11 - as for the article – что касается статьи] I wrote it myself.”

“You!”

“Yes. The theories which are chimerical to you, are really extremely practical-so practical that I depend upon them for my bread and cheese[12 - bread and cheese – кусок хлеба с маслом].

“And how?” I asked involuntarily.

“Well, I’m a consulting detective, if you can understand what that is. Here in London we have lots of Government detectives and lots of private ones. When these fellows don’t know what to do, they come to me, and I help them. You saw Mr. Lestrade, he is a well-known detective. But sometimes even he doesn’t know what to do.”

“And these other people?”

“They are people who are in trouble about something.

“But do you mean to say,” I said, “that you here can unravel some knot which other men can’t?”

“Quite so. I have intuition. You see I have a lot of special knowledge which I apply to the problem, and which facilitates matters wonderfully. The rules of deduction in that article which aroused your scorn, are invaluable to me in practical work. You were surprised when I told you about Afghanistan.

“Someone told you about it, no doubt.”

“Nothing of the sort. I knew you came from Afghanistan. What did I think? Here is a gentleman of a medical type, but with the air of a military man. Clearly an army doctor, then. He came from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint of his skin, for his wrists are fair. He underwent hardship and sickness, as his haggard face says clearly. His left arm is injured. Where did an English army doctor meet all this? Clearly in Afghanistan.

“It is simple enough as you explain it,” I said. “You remind me of Edgar Allen Poe’s Dupin[13 - Edgar Allen Poe’s Dupin – Дюпен из романов Эдгара Алана По].”

Sherlock Holmes rose and lit his pipe.

“You think that you are complimenting me,” he observed. “Now, in my opinion, Dupin was a very inferior fellow.