Знак четырех / The Sign of the Four

The richest and glossiest of curtains and tapestries draped the walls, looped back here and there to expose some richly mounted painting or Oriental vase. The carpet was of amber and black, so soft and so thick that the foot sank pleasantly into it, as into a bed of moss. Two great tiger-skins thrown athwart it increased the suggestion of Eastern luxury, as did a huge hookah which stood upon a mat in the corner. A lamp in the fashion of a silver dove was hung from an almost invisible golden wire in the centre of the room.

As it burned it filled the air with a subtle and aromatic odour.

�Mr. Thaddeus Sholto,’ said the little man, still jerking and smiling. �That is my name. You are Miss Morstan, of course. And these gentlemen – ’

�This is Mr. Sherlock Holmes, and this Dr. Watson.’

�A doctor, eh?’ cried he, much excited. �Have you your stethoscope? Might I ask you – would you have the kindness? I have grave doubts as to my mitral valve,[35 - Mitral valve– митральный клапан (сердечный).

] if you would be so very good. The aortic I may rely upon, but I should value your opinion upon the mitral.’

I listened to his heart, as requested, but was unable to find anything amiss, save, indeed, that he was in an ecstasy of fear, for he shivered from head to foot.

�It appears to be normal,’ I said. �You have no cause for uneasiness.’

�You will excuse my anxiety, Miss Morstan,’ he remarked airily. �I am a great sufferer, and I have long had suspicions as to that valve.

I am delighted to hear that they are unwarranted. Had your father, Miss Morstan, refrained from throwing a strain upon his heart, he might have been alive now.’

I could have struck the man across the face, so hot was I at this callous and offhand reference to so delicate a matter. Miss Morstan sat down, and her face grew white to the lips.

�I knew in my heart that he was dead,’ said she.

�I can give you every information,’ said he; �and, what is more, I can do you justice; and I will, too, whatever Brother Bartholomew may say.

I am so glad to have your friends here not only as an escort to you but also as witnesses to what I am about to do and say. The three of us can show a bold front to[36 - Can show a bold front to– могли бы выступить единым фронтом.] Brother Bartholomew. But let us have no outsiders – no police or officials.