Знак четырех / The Sign of the Four

She can tell us all about it. But perhaps you would not mind waiting here for a minute or two, for if we all go in together, and she has had no word of our coming, she may be alarmed. But, hush! what is that?’

He held up the lantern, and his hand shook until the circles of light flickered and wavered all round us. Miss Morstan seized my wrist, and we all stood, with thumping hearts, straining our ears. From the great black house there sounded through the silent night the saddest and most pitiful of sounds – the shrill, broken whimpering of a frightened woman.

�It is Mrs. Bernstone,’ said Sholto. �She is the only woman in the house. Wait here. I shall be back in a moment.’

He hurried for the door and knocked in his peculiar way. We could see a tall old woman admit him and sway with pleasure at the very sight of him.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/arthur-konan-doyle/znak-chetyreh-the-sign-of-the-four/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Morocco case– футляр из кожи особой выделки.

2

His eyes rested– его взгляд остановился.

3

Здесь homeупотребляется в значении «куда надо (куда хотел/собирался)».

4

My conscience swelled nightly within me– совесть мучила меня по ночам.

5

Airздесь используется в значении «поведение, манера» (что-то такое было в его манере).

6

Beaune– сорт вина (названного в честь города Бон, «винной столицы Бургундии»).