Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Когда под властью мыслей молчаливых

Ищу в душе событий прошлых след,

Вздохнув о многих: тщетных, не счастливых,

О бедах, о растрате лучших лет,

Тогда глаза в слезах незваных тонут

О всех, ушедших в смертный мрак, друзьях,

Былой любви печально струны стонут

О том, что было, но распалось в прах,

Тогда, от этих горестных рыданий,

Жизнь повторив с бедою за бедой,

Я вновь плачу по счёту всех страданий,

Что раньше был сполна оплачен мной.

Но вспомню о тебе, мой милый друг,

И вновь утрат и скорби нет вокруг.

Эпизод 5: Возвращение поэта в столицу

Сонет 31. Попытка примирения с Возлюбленной. Март 1596/7.

Твоя душа вместила все сердца,

Что, думал, для меня давно мертвы,

В ней – власть любви без края и конца,

Друзей, что, полагал, погребены.

Как много верных и священных слёз

Любви святой похищено из глаз,

Как мёртвым дань, чьи души в сонме грёз

Переместились и в тебе сейчас.

Ты – обелиск схороненной любви,

В цветах умерших пламенных друзей.

Все их права и власть теперь твои,

Вся их любовь передалась твоей.

Их вижу я, любуясь лишь тобой,

И ты ещё сильней владеешь мной.

Сонет 32. Попытка примирения с Возлюбленной. Март 1596/7.

Коль пережив тот благодатный день,

Когда скупая Смерть мой скроет прах,

Ты вдруг, случайно вновь войдёшь под сень

Тех строк простых, что я творил в стихах,

Их с образцами времени сравни

И, пусть уступят каждому перу,

Как клад любви, а не стихов, храни —

Есть лучше стих, но нет цены добру.

И удостой меня мечтой любви:

«О, если б Муза друга моего

Взрастала с веком, то плоды свои

Она дала средь лучшего всего.

Но умер он. Читать всё, что в нови —

Изыску дань, его же – дар любви.»

Сонет 33. Примирение с Возлюбленной. Март 1596/7.

Я видел много раз, как утра взгляд

Льстит красотой царей вершинам гор,

Лугов лаская золотой наряд,

Алхимией небес им вьёт узор.

Но вдруг позволит тучам набежать,

Уродуя грозой небесный лик,

От брошенного мира пряча стать,

Несёт на запад свой последний блик.

Вот так и мой, однажды, солнца свет

Любовью озарил моё чело,

Но только час счастливым был поэт,

Как в тучах скрылось солнце и тепло.

Простит любовь земного солнца грех,

Ведь на небесном больше пятен тех.

Глава 4. Сонеты первой параллели

Эпизод 6: Приезд Друга в столицу

Сонет 37. Заверения в дружбе Другу. Март 1597.