Дорогие другие

Вспышка, откровение, переживание, стихи. Но теперь она уже не играет на руку страху. Наоборот, в поэзии я не боюсь открывать в себе ребенка, экстремиста, элементарную жажду человеческого тепла, недоверие к любому фанатизму, будь то церковная ортодоксия или дарвинизм. Мы ничего не знаем, и тут я даю волю воображению и хочу думать вместе с Паскалем, что вера это всего лишь вопрос сердца. Хочу, чтобы моя поэзия была такой, какой она видится Ролану Барту в его «Подготовке к роману»: simple, filiale, desirable!

Анна Мария Карпи,

май 2018 г.

«Il mio cuore ha l’accesso stretto…»

Il mio cuore ha l’accesso stretto

il sangue non ci passa facilmente

o rigurgita o rimane dentro,

cos? gli altri non sanno

che passione ho per loro

che potrei

fermare anche gli ignoti per la strada

e dirgli

tutto quello che ho dentro e non mi passa —

e sarebbe la grazia.

Узок вход в мое сердце

кровь проталкивается с трудом

топчется больше на месте

и другие не знают

как я люблю их —

могла бы

любого на улице остановить

сказать сразу всё

что во мне замедлилось

и не проходит —

то была бы милость.

«Fosse stato mio padre un pescecane…»

“Fosse stato mio padre un pescecane

mia madre una balena e lui avesse

sbranato i balenieri e io nuotato

nel loro sangue”.

Non ? mia, l’ho presa da un poeta,

un genio disperato,

uno smodato – io non lo sono,

nemmeno questo sono.

“Fosse”, “avesse”, e fu tutto il contrario.

Ma anche in lui, nel genio,

sanguina la ferita dei genitori inetti:

gli amati, i maledetti.

«Был бы отец мой нарвалом

а мать китихой) —

порвал бы тех китобоев

и я бы плавал

в их крови»

не мои – это строки другого поэта

не смирившийся гений

безумец – этого нет

во мне – даже этого нет.

«Был бы, порвал бы» —

а было наоборот

и в нем

гении том

рана кровит родителей невиноватых

любимых,

проклятых.

«Una madre io l’ho avuta…»

Una madre io l’ho avuta,

viva ardente

sempre via con la mente

inetta a vivere.

Sar? stata poi lei?

Mai le ho dormito in grembo.

Era un uccello

che migrava

con le ali tarpate.

Cos? io non ho misericordia di me stessa,

e non ho niente che mi abbracci dentro.

Мать была у меня

молодая, живая

с неприкаянным сердцем

не умевшая жить.