На нашем сайте вы можете читать онлайн «Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва

Автор
Дата выхода
25 апреля 2019
Краткое содержание книги Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Вильям Валлас Денслоу) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Про Матушку Гусыню уже почти два века ходят легенды. Ее песенки и сказки переводили на разные языки. Когда-то на русский язык их переводил С. Я. Маршак, а ещё раньше — менее известные поэты и переводчики. Американский художник В. В. Денслоу нарисовал для этой особы персональные картинки, и вот мы представляем их по-новому, к тому же чередуя русский текст песенок с текстом оригинала.
Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва
Вильям Валлас Денслоу
Про Матушку Гусыню уже почти два века ходят легенды. Ее песенки и сказки переводили на разные языки. Когда-то на русский язык их переводил С. Я. Маршак, а ещё раньше – менее известные поэты и переводчики. Американский художник В. В. Денслоу нарисовал для этой особы персональные картинки, и вот мы представляем их по-новому, к тому же чередуя русский текст песенок с текстом оригинала.
Настоящая Матушка Гусыня
Книжка-билингва
Вильям Валлас Денслоу
Переводчик Вера Сергеевна Денисова
© Вильям Валлас Денслоу, 2020
© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2020
ISBN 978-5-4496-6916-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Great A, little a, Bouncing B! The cat’s in the cupboard, And she can’t se…
Mistress Mary, quite contraryHow does your garden grow? With cockle-shells and silver bells, And pretty maids all in a row…
Humpty-Dumpty sat on a wall, Humpty-Dumpty had a great fall; All the king’s horses, and all the king’s menCannot put Humpty-Dumpty together again.
Little Jack HornerSat in the corner, Eating a Christmas pie; He put in his thumb, And he took out a plum, And said,«What a good boy am I!»
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man! So I will, master, as fast as I can: Pat it, and prick it, and mark it with T, andPut in the oven for Tommy and me…
Poor old Robinson Crusoe! Poor old Robinson Crusoe! They made him a coatOf an old nanny goatI wonder how they could do so! With a ring-a-ting tang, And a ring-a-ting tang, Poor old Robinson Crusoe!
Rain, rain, go away, Come again another day; Little Arthur wants to play!
The rose is red, The violet’s blue, Sugar is sweet, And so are you!
There was an old woman tossed up in a basketNineteen times as high as the moon; Where she was going I couldn’t but ask it, For in her hand she carried a broom.






