Бесплодные усилия любви

Бесплодные усилия любви

Уильям Шекспир

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Король Наварры и трое его приближенных дают обет три года посвятить науке, практически не есть, не спать и не видеть женщин. Придворный Бирон критикует обет, считая его неестественным и невыполнимым. Бирон напоминает, что обет не продержится и дня, поскольку с дипломатической миссией к королю приезжает французская принцесса. Король признает, что вынужден нарушить клятву. Издание выполнено по машинописи 1945 года и кое-где мы сохранили правописание оригинала для передачи колорита.

Уильям Шекспир

Бесплодные усилия любви

Комедия

Перевод в стихах Корнея Чуковского

К.Чуковский. О «Бесплодных усилиях любви»

В пьесе два лагеря – мужской и девический – ведут между собой войну, причем каждый боевой эпизод неизменно заканчивается полным триумфом девического. Эта война декларируется обоими сторонами не раз:

Развейте знамена и ринемся в атаку.

Круши их, бей, коли!

восклицают мужчины, собираясь в любовный поход.

Набег! Нашествие! К оружию скорей,

И прямо в бой, в огонь, злым недругам навстречу!

Причем мужчины всякий раз разбиты, посрамлены и унижены. С насмешливым презрением говорят о них женскому лагерю:

На вас опять идут злосчастные вояки,

Готовьте отразить их жалкие атаки.

Они без маски, да! – и видно по глазам,

Какой они сейчас испытывают срам.

В женском лагере говорят о мужчинах:

Однако мы пощады не даем

Поклонникам своим!

Так что же! Поделом!

Вольно же им, глупцам, за все насмешки наши

Так дорого платить.

Вот эта-то извечная война мужчин и женщин является единственной темой шекспировой пьесы, причем в духе великих гуманистических идей Ренессанса женщины представлены здесь в таком ореоле, их благосклонность является таким недосягаемым счастьем, всякий, кто по какой бы то ни было причине отречется от них, ошельмован здесь с такою жестокостью, что, кажется, ни в одной из европейских литератур нет и не было другого произведения, где утверждалось бы с такой силой все могущество женщины, ее, так сказать, майестатность:

О, возможно ли,

Чтоб юноши достигли совершенства

В познаньи истины, не зная обаянья

Прекрасного девичьего лица.

Из женских глаз извлек я эту мудрость,

Они – те академики, те книги,

Откуда пышет пламя Прометея.