Пунктир

– Как закалялась сталь, – ответила дочь.

– А я техническую литературу не читаю, – сообщил наш спутник.

Ссора

У одного писателя был друг. Дружили они много лет. И вот главным героем своего очередного романа писатель сделал человека, имеющего ту же специальность, что и его друг. Однако герой романа психологически совершенно был непохож на этого друга. Писатель наделил героя всеми своими комплексами. Таким образом, писатель в герое как бы отобразил себя, но специальность дал своего друга.

Все было бы ничего, но друг писателя был известным человеком, поэтому читатели узнали его по профессии.

– Так вот какой это человек, – говорили сотрудники друга и его знакомые. – А нам он казался совсем другим.

В результате друг страшно обиделся на писателя. И несмотря на многолетнюю дружбу, они поссорились и больше никогда не встречались.

Библиографическая редкость

Я с детства записывался в библиотеки. Читал много. В конце 60-х годов регулярно ходил в обычную районную библиотеку.

Несмотря на то, что набор книг был самым обычным, меня прельщало то, что можно было самому ходить между полок и самостоятельно выбирать книги.

И вот однажды я нашёл там, непонятно как оказавшуюся книгу, являющуюся библиографической редкостью.

Это был небольшой томик стихов «проклятых» поэтов в переводе И. Эренбурга, изданный в 20-х годах прошлого века в Париже.

Переводы Эренбурга мне понравились больше, чем переводы других поэтов.

Вот, например, стихотворение Поля Верлена.

ХАНДРА (пер. И. Эренбурга)

Сердце тихо плачет,

Словно дождик мелкий,

Что же это значит,

Если сердце плачет?

Падая на крыши,

Плачет мелкий дождик,

Плачет тише, тише,

Падая на крыши.

И, дождю внимая,

Сердце тихо плачет.

Отчего, не зная,

Лишь дождю внимая.

И ни зла, ни боли!

Всё же плачет сердце,

Плачет оттого ли,

Что ни зла, ни боли?

– — – – –

ХАНДРА (пер. Бориса Пастернака)

И в сердце растрава,

И дождик с утра.

Откуда бы, право,

Такая хандра?

.

О дождик желанный,

Твой шорох – предлог

Душе бесталанной

Всплакнуть под шумок.

.

Откуда ж кручина

И сердца вдовство?

Хандра без причины

И ни от чего.

.

Хандра ниоткуда,

Но та и хандра,

Когда не от худа

И не от добра

У меня закрадывалась мысль, сказать библиотекарям, что я потерял эту книгу, и принести вместо неё несколько других книг. Но я не мог это себе позволить.