Баснословные сказания со всего света о диковинах и чудесах. В пересказе

Он сообщает, что Инаятуллах обладал глубокими познаниями в искусстве риторики и считался одним из корифеев среди пишущих так называемым «новым стилем» – это усложнённая или орнаментированная проза (в которой более всего ценились новые для слушателя мысли, образы и идеи). Мухаммад Салих считает, что сочинения брата написаны с большим вкусом, чистой и мощной прозой, изобилуют светлыми и новыми образами, проникнуты глубоким смыслом. Его мнение разделяли и современники, так как книга завоевала широкую популярность, об этом свидетельствует большое число рукописей на персидском языке и на других языках.

Бехар-е Данеш» представляет собой: 1) древние индийские сказки, переданные персидскими выражениями, а также новые рассказы автора, 2) собрание рассказов, притч и сказок, связанных в одно целое в так называемой «обрамлённой» повести о любви принца Джахандар-султана и красавицы Бахравах-бану. Точно такую форму имеет арабская «Книга о тысяче и одной ночи».

Представленный ниже сюжет содержится в небольшой части книги (стр.

116—128) и озаглавлен «Шар`ик начинает свой рассказ в соответствии со всеми правилами красноречия», который начинается так: «Мудрый Шар`ик стал сыпать из уст сладостный сахар слов…». Эта небольшая фраза даёт почувствовать орнаментированный язык автора в средневековье.

Данный рассказ имеет нравоучительный характер, повествуя о том, как плохо и опасно быть непослушными детьми, куда может привести непослушание.

БАСНОСЛОВНОЕ СКАЗАНИЕ О ЧУДЕСАХ ВОСТОКА

О СКИТАНИЯХ НЕПОСЛУШНОЙ ДОЧЕРИ КУПЦА

Часть 1.

Вступительное слово

Известно, мудрецы Востока

глупцам, клянущим рок жестокий,

совет давали – не роптать,

когда весь мир как злобный тать

стремится подтолкнуть к паденью,

и истончается терпенье

покорно воле их страдать!

Есть Сила по делам воздать

обидчикам. Для негодяев

возмездие ей оставляя,

дождёшься, верь, свой звёздный час,

явится ангел, с ним указ,

дела устроятся как надо,

и в сердце оживёт отрада.

Одна возможность у людей,

кому встал на пути злодей,

противиться столь явным козням:

обдумать все дела серьёзно.

Тому примером – дочь купца,

достичь счастливого конца

могла б быстрей, когда б умела

обдумать всесторонне дело,

не верить сахарным словам

и обещаний миражам.

Беда уйдёт, оставив счастье,

как солнце вслед идёт ненастьям.

Ведь даже ураган покой

приводит на цепи с собой.

Часть 2.