Il regalo. Del vento tramontano fiabe italiane popolari / Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки

Tir? piano piano, e man mano che tirava lo spillone, la giovane ripigliava i colori[36 - ripigliava i colori – порозовела, ожила], e aperse gli occhi, sospir?, respir?, disse:

– Oh! – e s’alz? in piedi.

Si fecero le nozze. Tavolate anche per le vie.[37 - Tavolate anche per le vie. – Застолье устроили и на улицах.] Chi voleva mangiare mangi? e chi non voleva non mangi?.

Ah Signore!

Una gallina a ogni peccatore!

A me che sono peccatoraccio,[38 - peccatoraccio – большой, очень нехороший грешник (суффикс accio имеет оттенок уничижения)]

Una gallina e un gallinaccio!

    (Abruzzo)

Le domande da rispondere

1.

 Perchе la bella Venezia volle uccidere la sua figllia?

2. Cosa fece lo sguattero?

3. Cosa egli port? alla bella Venezia per dimostrare che ebbe eseguito il suo ordine?

4. Cosa dissero i ladroni dopo aver trovato nella loro tana una bella ragazza?

5. Cosa faceva la ragazza per i ladroni?

6. Come era tolto l’incantesimo?

Lo sciocco senza paura

Un uomo aveva un nipote che era stupido: non capiva niente ma non aveva paura di nulla.

Quell’uomo part? e lasci? detto[39 - lasci? detto – сказал] al nipote che stesse attento ai ladri, che non portassero via la roba di casa. E lui:

– Che sono questi ladri? Che cos’? questa roba di casa? Io non ho paura di niente.

Vengono i ladri, gli dicono:

– Cosa fai qui, ragazzo? Noi dobbiamo rubare.

– E be’, e con ci??[40 - E be’, e con ci?? – Ну и что?] E rubate pure, chi ve lo impedisce? Credete che io abbia paura? – e li lasci? rubare tutto.

Torna lo zio e vede la casa svaligiata. Dice al nipote:

– Hai fatto venire i ladri?[41 - Hai fatto venire i ladri? – Ты впустил воров?]

– Io? Io ero qui sulla porta. Sono venuti i ladri. Hanno detto: «Che fai qui? Dobbiamo rubare». «E chi ve lo impedisce?», gli ho detto, «guarda che tipi!» e loro hanno rubato. Io non c’entro.[42 - Io non c’entro. – Я тут ни при чем.]

L’uomo pens? che aveva un fratello prete, che avrebbe potuto educarlo meglio.

– Devi andare da tuo zio prete, – gli disse.

– Che cos’? questo zio prete? Io non conosco zii preti, io non conosco nessuno, se vogliamo andare dallo zio prete su, andiamoci!

Lo zio prete la prima sera gli disse:

– Stasera devi andare a spegnere i lumi in chiesa.

E il nipote:

– Cosa sono questi lumi? Che cos’? questa chiesa? Io non conosco lumi, io non conosco chiesa; andr? dove volete, non ho paura di niente.