Праздник юаньсяо. Старые и новые истории из моей китайской жизни

notes

Примечания

1

У китайцев и других народов Восточной Азии праздник середины осени или праздник любования полной луной приходится на 15-й день 8-го месяца (полнолуние) по китайскому календарю, что знаменует середину годичного цикла, завершение сбора урожая и приходится на вторую половину сентября. Считается что в этот день лунный диск «самый яркий и круглый в году». Китайцы едят особые лунные пряники и желают друг другу полноты жизни и благополучия во всем.

2

N? h?o (кит.

) – привет. Правильно —n?men h?o, когда приветствие адресуется нескольким лицам.

3

L?ow?i – иностранец (кит., разговорное, сниженное).

4

Сезон «Малые снега» (сяо сюэ) – один из 24 сельскохозяйственных сезонов по солнечному календарю, по сей день бытующему в Китае, приходится на 22—23 ноября.

5

Богиня горы Тай, которую по-другому называют Принцессой облаков, а Тайаньцы – ласково Бабушкой, Прабабушкой, Большой (Великой) Бабушкой.

6

Ритуальная каша из нескольких видов злаков, риса, фиников, изюма, фасоли и др.

, которую китайцы варят на 8-ой день 12-го лунного месяца, (5 января в этом году) для подношения богам, но в последнее время просто дома, в праздник каш.

7

Гора Тай (шань) самая почитаемая среди пяти священных гор даосов. Ассоциируется у китайцев с восходом солнца, рождением, обновлением. Бог горы Тай, по преданию, один из правителей царства мёртвых. В 219 до н. э. император Цинь Шихуан провел церемонию на вершине горы Тайшань и провозгласил объединение всей Империи.

8

Очень красивая (кит.)

9

Уже ели? (кит.)

10

Под впечатлением (англ.).

11

E luo si (кит.) – Россия.

12

Пять видов счастья (fu) в традиционной китайской культуре: почёт (достоинство), спокойствие (мир), достаток, долголетие (здоровье), успех.

13

4, 14 и др. числа, содержащие четверку, считаются несчастливыми (звучание слова «четыре» s?, созвучно слову «смерть» s?wаng, 14 – верная смерть)

14

шесть и восемь – счастливые числа (6 liu созвучно le радоваться; 8 ba созвучно fa – богатство, процветание)

15

Парк в Шанхае, посвященный основоположнику современной китайской литературы писателю Лю Сюню (L? X?n, в русских переводах – Лу Синь; настоящее имя Чжоу Чжаншоу, Чжоу Шужэнь).

Здесь находятся могила писателя и один из его музеев.

16

Китайская водка

17

Xiexie (кит.