Судьба человека

но этот цвет не узнаваем,

он вышел из других миров.

И есть в его происхожденье

единство смерти и рожденья,

и стоит снег живых цветов.

Снег выпал ровно на Покров.

Язычество второго рода

здесь явлено без перевода.

Впечатан распорядок строф,

как в почву тракторный протектор.

Земля лежит, как мертвый Гектор

или поверженный Патрокл.

Снег выпал ровно на Покров.

Античные строфы

1

Он так уютен, так понятен,

почти лишенный белых пятен,

стоический суровый мир!

Промыты Логосом детали

и представления.

Едва ли

здесь место есть для черных дыр.

2

В словах Хрисиппа и Зенона

так много истинного тона.

Круговорот не есть тупик.

Скорей, симметрия пространства,

чье движимое постоянство

способен выразить язык.

3

Классический Платонов полис —

единственный, по сути, полюс

для эллина, когда бы он

ни жил. Но Аттика Перикла

распалась так же, как возникла,

на краткой паузе времен.

4

Как хорошо под этим небом

присесть на гальку.

Пресным хлебом

насытить голод, отхлебнуть

вина из новенького меха

и думать о природе смеха

и слез, нащупывая суть.

5

Прибой дотянется, оближет

босые ноги. То, что движет

волной и ветром, движет мной.

Мы слиты общим постиженьем,

одним дыханьем и движеньем,

и замкнуты на круг земной.

6

Но в предопределенном мире,

конечно, у?же или шире

шагнуть нельзя, и потому

нам достается так немного,

что каменистая дорога

по силам даже одному.

7

Но, пережив ожог свободы,

уже нельзя, как в оны годы,

соблазн трагической вины,

списать, как случай, колебанье

струны или упругой ткани,

той, чьи края закреплены.

8

Аттический комедиограф

глядит на звездный гиероглиф,

а пишет о своем мирке.

Снег падает на хлопья пены,

на белый пеплос Поликсены,

и Тень стоит невдалеке.

Письмо другу философу

(Перевод с гревнедреческого)

Текст

Диоген Охломону[1 - Охломон – от греческого «охлос» – толпа.

Судьбанеизвестна, сочиненья, скорее всего, обратились в дым.Впрочем, это случилось не с ним одним.Возможно, саркастический псевдоним.] шлет привет.

Не далее как вчера, чуть свет

выходит Анаксагор[2 - Анаксагор в основанье всего положил Ум.]

на косогор,

ему навстречу Парменид[3 - Парменид говорил: Cogito ergo sum,или что-то близкое в том же роде,правда, в греческом переводе.