На нашем сайте вы можете читать онлайн «Место встречи повсюду. Стихотворения, эссе, интервью.». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Современная проза, Современная русская литература. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Место встречи повсюду. Стихотворения, эссе, интервью.
0 баллов
0 мнений
8 чтений
Автор
Дата выхода
27 августа 2018
Краткое содержание книги Место встречи повсюду. Стихотворения, эссе, интервью., аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Место встречи повсюду. Стихотворения, эссе, интервью.. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Ниджат Мамедов) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Ниджат Мамедов родился в 1982 году.
Окончил филологический факультет Бакинского государственного университета. Автор книг «Струение. Axın. Streaming» (2010), «Карта языка» (2010), а также мультимедийного гипертекста «Прогулка» (2013). Участник 2-ого Международного Русско-Грузинского Поэтического фестиваля (2008) и Ташкентского Открытого Фестиваля Поэзии (2008). Лауреат Премии Фонда Ельцина за лучший перевод на русский язык (2007). Стихи, проза и переводы публиковались в журналах «НЛО», «Новая юность», «Интерпоэзия», «Гвидеон», «Дружба народов», «Дети Ра», «Арион», электронных изданиях «Textonly», «Припоминающийся дом» и др.
Место встречи повсюду. Стихотворения, эссе, интервью. читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Место встречи повсюду. Стихотворения, эссе, интервью. без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Если бы все говорили на одном языке – это была бы стагнация, никакого обмена информацией, до чего человечество еще не доросло. Итак, векторы сходятся в центральной фигуре Переводчика/T?rc?man. Он же пророк, идеальное занятие которого alver[12 - Alver (букв. «получай-отдавай») – торговля, коммерция.].
Неуловимый момент перевода с одного языка на другой и есть момент истины, смыслоразличительная пауза, отсутствие, смерть.
Всё остальное – правда.
T?rc?man?un h?r g?n – c?m?, h?r yer – camedir[13 - «Для Переводчика каждый день – это пятница, каждое место – это мечеть».
4.
– Кто ты? – спросил учитель.
– Иудей ниже пояса, с крестом на спине, но сердцу отдано сердце мое, что бьется в связке с языком, выжигающим себя искрящимся самумом, – ответил ученик.
Он кристаллизовал для себя: “M?ni c?mi ?? sey maraqlandirir: din, dil v? del”[14 - «Меня интересуют лишь три вещи: религия, язык и сердце».].
5.
Ислам определяется в Коране как «расширение (insirah) сердца». (Мне нравятся эти одинаковые “sir” и «шир» в арабском и русском.) Кроме «расширения», слово “insirah” имеет еще значение «объяснение, толкование» и семантически увязывается с “s?rh”/«комментарий»[15 - И вправду, комментируя что-либо, мы это расширяем.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Место встречи повсюду. Стихотворения, эссе, интервью., и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
