АСАРЛАР ТЎПЛАМИ (3-жилд)

8

Арз (араб.) – баён, маълумот. Бу ўринда зорланиш, шикоят маъносида.

9

Ёфас – Нуҳ алайҳиссаломнинг ўғли. Тарихий манбаларда туркий қавмлар Ёфаснинг фарзандлари сифатида зикр этилади.

10

“Вақойиъ” (араб.) – воқеалар. “Бобурнома”нинг асл номи.

11

Р?лтизом (араб.

) – мажбурият, лозим топмоқ.

12

Ложарам (араб.) – шубҳасиз, ноилож, шунинг учун.

13

Таарруз (араб.) – қаршилик кўрсатиш. Бу ўринда эътироз.

14

Умаршайх мирзо – Заҳириддин Муҳаммад Бобурнинг отаси, соҳибқирон Амир Темурнинг ўғли Султон Муҳаммаднинг ўғли Султон Абусаиднинг ўғли, Фарғона вилоятининг подшоси.

У 1494 йилда вафот этгач, тахтга 12 яшар Бобур ўтиради.

15

“Хамсатайн” (араб.) – РёРєРєРё бешлик. Р?РєРєРё “Хамса” (РќРёР·РѕРјРёР№ РІР° Хисрав Деҳлавийлар “Хамса”си).

16

Бу сатр эски нашрларда “Ғарибингға тараҳҳум айлағилким, анда жонидур” тарзида берилган.

17

Мавсум (араб.) – аталиш, номланиш.

18

Тунд (форс.) – қаттиқ, совуқ, кучли.

19

Бодия (араб.) – чўл, дашт, саҳро.

20

Мезон, мизон (араб.) – ўлчов, тарози. Бу ўринда ўлчовли умр маъносида.

21

Халқ мулки.

22

Р?фрот (араб.) – ҳаддан ошмоқ.

23

Кордида ва кордон (форс.) – иш кўрган, иш билувчи, тажрибали.

24

Нашот (араб.) – шодмонлик, севинч.

25

Р?РЅР±РёСЃРѕС‚ (араб.) – шодлик, хурсандчилик.

26

Бундай элни ҳар ким енга олади маъносида.