МАНТИҚУТ-ТАЙР

РњРђРќРўР?ТљРЈРў-ТАЙР

Фаридуддини Аттори Нишопури

ЎЗБЕКР?РЎРўРћРќ РЕСПУБЛР?РљРђРЎР? ФАНЛАР АКАДЕМР?РЇРЎР?

РђР›Р?ШЕР РќРђР’РћР?Р™ РќРћРњР?ДАГР? РўР?Р› Р’Рђ АДАБР?РЃРў

Р?РќРЎРўР?РўРЈРўР?

Р­Р РћРќ Р?СЛОМ РЕСПУБЛР?РљРђРЎР?РќР?РќР“ ЎЗБЕКР?СТОНДАГР?

ЭЛЧР?РҐРћРќРђРЎР? МАДАНР?РЇРў Р?ШЛАРР? БЎЙР?ЧА

ВАКОЛАТХОНАСР?

ШАЙХ ФАРР?ДУДДР?Рќ РђРўРўРћР 

РќР?РЁРћРџРЈР Р?Р™

РњРђРќРўР?ТљРЈРў-ТАЙР

(Қуш тили)

Форсийдан

Ўзбекистон халқ шоири

Жамол КАМОЛ

таржимаси

Тошкент

Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси

«Фан» нашриёти

2006

Масъул муҳаррир

Жаъфар Муҳаммад

Муҳаррир

Воҳида Ҳамидова

Сўз боши муаллифи

филология фанлари доктори

Р?Р±СЂРѕТіРёРј ТІР°Т›Т›СѓР»

Сўнг сўз муаллифи

филология фанлари доктори

Аббосали Вафоий

РњСѓСЃР°ТіТіРёТі

Дилором

Ношир

Нуриллоҳ Муҳаммад Рауфхон

Ушбу таржима

«Мантиқут-тайр»нинг филология фанлари доктори, профессор Маҳмуд Жавод Машкур томонидан тайёрланиб, 1968 йилда Теҳронда нашр этилган Маждий нусхаси асосида амалга оширилди.

РќРђР’РћР?ЙНР? МАФТУН АЙЛАГАН РљР?РўРћР‘

      Барча сўзлар мушкилидур бу ҳадис,

Безабонларнинг тилидур бу ҳадис

Алишер Навоий

Оллоҳсиз санъат нурсиз чироққа ўхшаб ҳар турли шавқдан йироқ ва ёлқиндан маҳрум бир санъат эрур.

Чунки, ҳақиқий санъат азал-азалдан имонга суянган, ҳатто имондан туғилган маърифатдир. Масалан, шеър, мусиқа ва рақсни олайлик. Яхши маълумдирки, буларнинг ҳаммаси бошланғичда диний маросимлардан пайдо бўлган.