Весь Марк Аврелій

Весь Марк Аврелiй

Аврелiй Антонiн Марк

До цiеi збiрки увiйшли всi твори, що вийшли з-пiд пера Марка Аврелiя Антонiна та дiйшли до наших днiв. Це хрестоматiйнi «Розмисли. Наодинцi з собою», три виголошенi ним промови, окремi вислови iмператора-фiлософа та описи яскравих епiзодiв його життя а також iмператорський едикт щодо ставлення до християн. Творчiсть iмператора, котрий сповiдав стоiцизм, приваблюе сучасних читачiв гуманiстичними поглядами, мудрими мiркуваннями i на подив актуальними моральними рекомендацiями.

1. Розмисли. Наодинцi з собою 2. Промови Марка Аврелiя Переклад: Lukas

Весь Марк Аврелiй

Розмисли. Наодинцi з собою

Перша книга

1. Вiд Вера, мого дiда, я успадкував сердечнiсть та незлобливiсть.

2. На пам’ять славного мого батька я взяв собi скромнiсть та мужнiсть.

3. Вiд матерi – благочестя, щедрiсть, здатнiсть утримуватись не тiльки вiд поганих справ, але й вiд поганих намiрiв. А також – простоту способу життя, далеку будь-яких розкошiв.

4.

 Вiд прадiда – те, що менi не довелось вiдвiдувати публiчних шкiл; я користувався послугами чудових вчителiв вдома i зрозумiв, що на таке варто витрачати кошти.

5. Вiд вихователя – байдужiсть до боротьби мiж зеленими i синiми на перегонах колiсниць, до поединкiв гладiаторiв, байдуже – з фракiйським або гальским озброенням. Невибагливiсть, витривалiсть у трудах, неметушливiсть i прагнення до самостiйностi пiд час вирiшення справ, несприйнятливiсть до наклепу.

6. Вiд Дiогнета – несхильнiсть до дрiб’язку, недовiру до нiсенiтниць чудотворцiв i чарiвникiв щодо заклять, вигнання демонiв та подiбних речей.

А також i те, що не розводив перепелiв, не захоплювався дурницями, а поринув у фiлософiю, слухаючи спочатку Бакхiя, потiм Тандасiда i Маркiана. Вже з дитячих рокiв писав дiалоги та уподобав просту постiль, звiряче хутро й iншi ознаки елiнського способу життя.

7. Вiд Рустiка – думку про необхiднiсть виправляти i вдосконалювати свiй характер, не збочувати до витонченоi софiстики i створення безглуздих теорiй, не складати напутнiх промов, не розiгрувати привселюдно анi страстотерпця, анi благодiйника, не захоплюватись риторикою, поетичним прикрашанням мовлення.

Завдяки йому я пишу листи простою мовою, за прикладом листа, який вiн сам написав з Сiнуеси до моеi матерi. Я завжди готовий до поблажливостi та примирення з тими, хто, охоплений гнiвом, вчинив невiрно, образливо – щойно вони зроблять перший крок до вiдновлення наших колишнiх вiдносин.