Листи до Мілени. Лист батькові. Оповідання

23

«Жодного слова, яке б не було ретельно зважене» (чес.).

24

Дитяча гра, коли ведучий кидае фразу «Деревця, помiняйтеся!», i гравцi, що стоять iззаду, тримаючись за дерева, мають знайти собi нове. Хто не знаходить, стае новим ведучим.

25

Мова про Ернста Вайса (1882–1940), нiмецькомовного австрiйського письменника i лiкаря еврейського походження.

26

Лiки чи який-небудь iнший засiб, що дае тимчасове полегшення хворому, але не вилiковуе хвороби.

27

Сташа Їловська.

28

Тiльки страх за Вас (чес.).

29

Себто той, хто пише.

30

Змушувати чекати людину (чес.).

31

Я хотiла б утекти третiм шляхом, який не веде нi до тебе, нi до нього, десь у самоту (чес.).

32

Мова про Йозефа Райнера (1898–1920), який наклав на себе руки 19 лютого.

33

Уроджена Амброжова, подруга Мiлени Єсенськоi.

34

Двi я сукнi лише маю, та нiвроку виглядаю (чес.

).

35

Мова про так зване ритуальне вбивство чеськоi дiвчини Анежки Грузовоi (1879–1899), нiбито вчинене 23-рiчним безробiтним юдеем Леопольдом Гiлснером, який усе життя займався бродяжництвом.

36

Макс Брод.

37

Больцано (iт.).

38

Франтишковi-Лазне – курортне мiсто у Чехii, в Рудних горах, на територii Карловарського краю.

39

Узагалi негарна, аж нiяк, либонь, iнодi приваблива (чес.).

40

Йдеться швидше за все про сестру Кафки – Валлi (Валерi), що 1913 року вийшла замiж за Йозефа Поллака (1882–1942).

41

Мiлена Єсенська посилала Кафцi свiй переклад новели Густава Майрiнка «Прокляття жаби».

42

Син професора права Ганса Гросса, студент-психоаналiтик, 1921 року заморив себе голодом.

43

Мiсто на пiвденному заходi Чехii в Пiвденночеському краi, на рiчцi Отавi (басейн Влтави).

44

Кафка говорить про «Щоденник» (1909) австрiйського письменника, публiциста i критика Германа Бара (1863–1934).

Окремi тексти його друкувалися спершу на сторiнках декiлькох видань.

45

Тiтка Мiлени (1863–1940), регулярна дописувачка газети «Nаrodn? Listy».

46

Новела Франца Грiльпарцера, що ii любив Кафка.

47

Запроваджене за часiв ЧССР свято Яна Гуса, що вiдзначалося 6 липня (цього дня Яна Гуса 1415 року спалили у нiмецькому мiстечку Констанцi).