На твердій землі

 – Едмонтон: Славута, 1965. – С. 13–18. Уривок мав епiграф: «І еnjоy writing that kind of gossip myself. Aldous Huxley» (Я пишу такi плiтки сам. Олдос Гакслi (Aldous Leonard Huxley; 1894–1963)), який у виданнi 1967 року було замiнено заувагою автора: «Цей твiр належить до жанру мистецькоi лiтератури, а тому всi описанi тут подii, як також всi виведенi в нiм людськi постатi i характери е вислiдом творчих вимог i уяви автора».

(Друкуеться за видання: Самчук У. На твердiй землi: Роман. – Торонто: Украiнська Кредитова Спiлка, 1967.

2

Для передмови частково використано матерiали статтi «Кохання – шлюб – щастя: Не зовсiм ювiлейнi роздуми над прозою Уласа Самчука» І. Руснак (Слово i Час. – 2005. – № 2. – С. 27–38).

3

Ружмон Д., де. Любов i захiдна культура / Д. де Ружмон; пер. з фр. Я. Тарасюк. – Львiв: Лiтопис, 2001. – С. 14–15.

4

Бовуар С., де. Друга стать: у 2-х т. / С. де Бовуар; пер. з фр. Н. Воробйовоi, П. Воробйова, Я. Собко. – Киiв: Основи, 1994.

5

Ми вимiрюемо iсторiю за ii катастрофами, згадуемо погоду ii бурями, але перiоди миру та радостi – хто iх може описати? (Х’ю Макленнан; Hugh MacLennan; 1907–1990).

6

Мiй дiм – моя фортеця (англ. My home is my castle) – англiйська приказка.

7

Індiани-сиукси – корiннi жителi Пiвнiчноi Америки, племена войовничого характеру.

8

Фiцджеральд Френсiс Скотт Кi (англ. Francis Scott Key Fitzgerald; 1896–1940) – американський письменник, представник «втраченого поколiння».

9

Гугi-бугi – танець бугi-вугi (англ. Boogie-Woogie), популярний у Європi впродовж 40–60-х рокiв ХХ столiття.

10

Купер Гарi (англ. Gary Cooper, 1901–1961) – оскароносний американський актор.

11

Дженерал моторс (англ. General Motors) – американський автомобiльний концерн.

12

Пiзанська вежа (iтал. Torre pendente di Pisa) – дзвiниця Собору Санта-Марiя Ассунта в мiстi Пiза (Італiя), вiдома своiм нахиленим виглядом.

13

Стенлi Генрi Мортон (англ. Henry Morton Stanley; 1841–1904) – валлiйський журналiст i мандрiвник, першовiдкривач рiчки Конго в Африцi.

14

«Равнтрi» (англ. Rowntree’s) – британський кондитерський бiзнес, вiдомий у всьому свiтi своiми виробами Chupa-Chups, Milky Way, Kinder Surprise, Kit-Kat, Nutella.

15

80 Фаренгейта – 26,6

Цельсiя.

16

Севен-ап (англ.