На твердій землі

Cicuta virosa) – отруйна рослина, що росте у ярах, на берегах рiчок, озер, болiт.

41

Тосканiнi Артуро (iтал. Arturo Toscanini; 1867–1957) – iталiйський диригент. У списку двадцяти найбiльш видатних диригентiв усiх часiв займае восьме мiсце.

42

«Недокiнчена симфонiя» (нiм. Unvollendete) – симфонiя № 8 Франца Петера Шуберта (нiм. Franz Peter Schubert; 1797–1828), написана 1822 року. Свою назву отримала через двi незавершенi частини, тодi як традицiйний твiр цього жанру мае чотири частини.

43

Рубенс Пiтер Пауль (нiд.

Peter Paul Rubens; 1577–1640) – фламандський художних, представник епохи бароко.

44

Сi-Бi-Сi (англ. CBC; Canadian Broadcasting Corporation) – одна з найстарiших i найбiльших канадських телерадiомовних компанiй.

45

Стоковський Леопольд Антонiй (польськ. Leopold Anthony Stokowski; 1882–1977) – популярний британський диригент i органiст польського походження.

46

…хлопцi вели корейську вiйну… – алюзiя на збройний конфлiкт 1950–1953 рокiв мiж Корейською Народно-Демократичною Республiкою i Пiвденною Кореею.

Ігри хлопчикiв у «вiйнушки» – це жива пам’ять про недавнi подii. Кожне поколiння дiтей грае у своi «вiйнушки».

47

У. Самчук згадуе один iз видiв народного мистецтва ескiмосiв – рiзьбу на iклах моржiв.

48

«Валентино» (англ. «Valentino») – американський кольоровий пригодницький фiльм, знятий 1951 року режисером Льюiсом Алленом (англ. Lewis Allen; 1905–2000).

49

Декстер Ентонi Джон (англ.

Anthony John Dexter (1913–2001) – американський актор, вiдомий своею вражаючою схожiстю з актором нiмого кiно Рудольфом Валентино (англ. Rudolph Valentino; 1895–1926), якого зобразив у бiографiчнiй картинi «Валентино» (1951).

50

Паркер Елiнор Джин (англ. Eleanor Jean Parker; 1922–2013) – американська актриса, внесок якоi в кiноiндустрiю США вiдзначено зiркою на Голлiвудськiй алеi слави.

51

Кумпарсiта (iсп. La Cumparsita) – танго, один з найвiдомiших творiв цього жанру; автор – Херардо Ернан Матос Родрiгес (iсп.

Gerardo Hernan Matos Rodriguez, 1897–1948). Танець у фiльмi «Валентино» виконали актори Елiнор Паркер i Ентонi Декстер.

52

Газета «Свобода» – газета украiнськоi дiаспори у США. Видаеться з 1893 року.

53

Нью-Джерсi (англ. New Jersey) – американський штат на узбережжi Атлантики.

54

Парк Плаза (англ. Park Plaza Hotel) – готель у Торонто, побудований 1936 року.