На твердій землі

Походить вiд iменi знатного римського полководця, консула Луцiя Лiцинiя Лукулла (Lucius Licinius Lucullus; 117 до н.д. – 56 до н.д.), який на схилi лiт прославився любов’ю до розкiшних бенкетiв.

70

Джозеф Луiс Берроу (англ. Joseph Louis Barrow; 1914–1981) – американський боксер-професiонал, чемпiон свiту в суперважкiй вазi.

71

Рай-вiскi (англ. Whisky Paradise) – вiдома марка iталiйського вiскi.

72

«Луцiв енд Брос Ко» (англ. Lutsiv& Bros Co) – назва вигаданоi письменником компанii.

73

«Дженерал Клiнiнг» (англ. General cleaning) – клiнiнгова компанiя.

74

«Дженерал Вуд Стор» (англ. Woods General Store) – назва мережi продуктових магазинiв у Канадi.

75

Каса-Лома (iсп. Casa Loma) – неоготична замкова садиба сера Каса Ломи, розташована на пагорбi в Торонто. Вiд 1937 року функцiонуе як музей.

76

Шша – так герой вимовляе назву краiни (США).

77

– А як там мiй портрет? – Висить на стiнi… – у листi вiд 26 серпня 1960 року У.

Самчук повiдомляв Любi Генуш: «Ваш портрет висить над моею канапою у приймальнiй кiмнатi» (Ф. 195. – Од. зб. 422)

78

Ча-ча-ча (англ. Cha-cha-cha) – бальний кубинський танець.

79

…сiмсот мiльйонiв китайцiв на землi… – 1965 року населення Китаю становило трохи бiльше нiж 715 млн.

80

Ви писали чудовi листи… – в архiвi письменника зберiгаеться 16 листiв до Люби Генуш, датованi 1952–1968 роками.

81

«Боже, бережи Короля / Королеву!» (англ.

God Save the King / Queen!) – державний гiмн Великобританii.

82

Ідеться про Туманнiсть Равлик (лат. Helix Nebula), планетарна туманнiсть у сузiр’i Водолiя.

83

Сорок мiльйонiв батькiв, матерiв i сестер принесено цьому в жертву… – за оцiнками захiдних iсторикiв, кiлькiсть жертв сталiнського геноциду, за рiзними пiдрахунками, сягае вiд 45 до 80 млн.

84

На його покладi 810 пасажирiв з таборiв Дi-Пi Нiмеччини… – корабель американського флоту «Генерал Стюарт», який входив до складу П’ятого флоту ВМС США, у лютому 1948 року вперше прибув до Захiдноi Австралii з 857 перемiщеними особами з Європи.

Загалом, оперативний флот ВМС США здiйснив близько таких 150 рейсiв. У перiод з 1950 до 1955 рр. вiйськовий корабель «Генерал Стюарт» вiдплив iз Бремергафен (Нiмеччина) до Нью-Йорка i Галiфаксу (Нова Шотландiя), переправивши тисячi европейських бiженцiв до США i Канади в рамках Мiжнародноi органiзацii бiженцiв.