До нащадків моє послання; Таємниця мого зцілення, або Книга бесід про байдужість до мирського (Сповідь)

Le rime setose del canzoniere di petrarca (tessute dal bozzolo delle sue memorie) на http://www.thefreelibrary.com.

13

Цю iдею викладено, зокрема, у двох його грунтовних працях «Етюди оптимiзму» та «Етюди про природу людини».

14

…як Август про себе сказав… – цi слова Августа наводить Светонiй у кн. 2 з «Життя дванадцяти цезарiв» – творi, що залишався бестселером до початку ХХ ст.

15

Високоякiснi лiнзи на той час виготовлялись у Венецii, але оправа стала бiльш-менш зручною лише у XV ст.

16

Можливо, M. Gavius (Gabius) Apicius – епiкуреець, що зажив слави своею гостиннiстю в часи Августа i Тиберiя. Збереглась також праця з кулiнарii «De re coquinaria» (або culinaria) у 10 книгах такого собi Апiцiя, що жив у третьому сторiччi.

17

Всiй нумерологii, пов’язанiй з Лаурою, Петрарка надае величезного значення. Зокрема, це 6 квiтня 1327 р., коли поет уперше ii побачив, i 6 квiтня 1348 року, коли вона померла, що становить рiвно 21 рiк болiсного кохання.

18

Це не перебiльшення. Крiм рiдного сина i коханоi Лаури, це, зокрема, друг i покровитель кардинал Колонна i прихильний до поета король Роберт. Наприкiнцi 1360-х помер його улюблений онук Франческо.

19

Петрарцi часом докоряли за те, що користався з прихильностi диктаторiв (зокрема, мiланських, Вiсконтi), нащо в одному з листiв до Боккаччо поет зазначив: «То тiльки видавалося так, що я жив при князях, а насправдi вони жили при менi».

20

Римська миля (mille passus) = 1478,7 м.

21

Урбан V, уроджений Гiйом де Грiмоар (Guillaume Grimoard); 1309 (або 1310) – 19 жовтня 1370. На спонукання Петрарки i Бригiтти Шведськоi, а найбiльше – через англо-французькi вiйни, зробив першi кроки до повернення в Рим, прибувши туди 1367 року.

22

5 вересня 1370 р. папа вирушив морем у Францiю, а 19 жовтня помер в Авiньйонi.

23

…згадуючи тi мiсяцi. – Зокрема у сонетi Х (див. «Канцоньере»).

24

«Замкнена долина», або Valle Chiusa (iт.) – буквальний переклад «Мiжгiр’я».

25

…Фiлiповi… – Фiлiп де Мезьер (1327, Пiкардiя – 29.05.1405, Париж) – французький письменник i радник короля Карла V. У 1380-му прийняв постриг. Один з перших перекладачiв латинських творiв Петрарки.

26

Знайомство Аврелiя Августина у 387 р. з богословом Амвросiем Медiоланським (тобто Мiланським) вiдiграло роль у духовному розвитку першого.