Маленькі жінки. II частина

А то тiльки холодно кивнула, хоча перед тим вклонилася й усмiхнулася чи не найлюб’язнiшою усмiшкою Томмi Чемберлену, синовi бакалiйника. Якби ти просто помiняла мiсцями кивок i уклiн, все було б гаразд, – сказала Емi з докором.

– Нi, не гаразд, – заперечила вперта Джо, – Тюдор менi не подобаеться, я не поважаю його й не захоплююсь ним, нехай навiть племiнниця племiнника дядька його дiдуся i е троюрiдною кузиною якогось там лорда. Томмi бiдний, i сором’язливий, i добрий, i дуже розумний. Я хорошоi думки про нього i не соромлюся це показати, тому що вiн все-таки джентльмен, незважаючи на заняття бакалiйною торгiвлею.

– Немае сенсу з тобою сперечатися, – почала було Емi.

– Жодного, – перебила ii Джо. – Тож приймаймо доброзичливий вигляд i занесемо вiзитну картку в цей будинок, бо Кiнгiв явно немае вдома, чому я дуже рада.

Сумочка з вiзитками виконала свiй обов’язок, i дiвчатка пiшли далi. Дiйшовши до п’ятого будинку, Джо знову склала подяку небесам, коли iм сказали, що юнi господинi поiхали в гостi.

– Тепер – додому! До тiтоньки Марч сьогоднi не пiдемо. До неi ми можемо забiгти в будь-який час, i, чесне слово, шкода шкутильгати далi по цiй пилюцi в наших кращих сукнях, коли ми до того ж втомилися й роздратувалися.

– Ми? Говори за себе… Тiтоньцi подобаеться, коли ми висловлюемо iй нашу повагу тим, що наносимо формальний вiзит i вбираемося для неi у своi кращi сукнi. Це зовсiм неважко, але принесе iй задоволення, i я не думаю, що це завдасть бiльше шкоди твоему наряду, нiж бруднi собаки й цi балуванi хлопчаки.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51290437) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Тут i далi примiтки перекладача.

Психея – героiня давньогрецького мiфу, прекрасна дiвчина, закохана в бога любовi Ерота, сина богинi Афродiти. Психея стала дружиною Ерота та народила йому дiтей.

2

Пан Тудль – персонаж роману «Домбi та син» (1848) англiйського письменника Чарльза Дiккенса (1812–1870). Пан Тудль був батьком численного сiмейства.